1
00:00:31,120 --> 00:00:35,926
[musik dramatis diputar]

2
00:00:38,766 --> 00:00:43,766
<b> Terjemahan : Ajish Thomas </b>

3
00:00:43,832 --> 00:00:45,368
[kicau burung]

4
00:00:54,810 --> 00:00:57,481
[tidak terlihat]

5
00:00:58,981 --> 00:01:01,417
[bertepuk tangan]

6
00:01:01,451 --> 00:01:02,719
[berbicara bahasa Jepang]

7
00:01:02,752 --> 00:01:03,687
[wanita terkekeh]

8
00:01:09,959 --> 00:01:11,662
[bayi menangis]

9
00:01:13,796 --> 00:01:16,767
[berbicara bahasa Jepang]

10
00:01:19,701 --> 00:01:21,337
[keduanya tertawa]

11
00:01:30,280 --> 00:01:32,448
[bayi terus menangis]

12
00:01:34,016 --> 00:01:35,518
[berbicara bahasa Jepang]

13
00:01:37,287 --> 00:01:38,889
[berbicara bahasa Jepang]

14
00:02:04,846 --> 00:02:06,716
[bayi menangis]

15
00:02:17,492 --> 00:02:18,527
[memadamkan]

16
00:02:23,699 --> 00:02:25,701
[gemericik air]

17
00:02:25,735 --> 00:02:26,737
[menghembuskan napas]

18
00:02:38,348 --> 00:02:39,449
[berbicara bahasa Jepang]

19
00:02:40,449 --> 00:02:41,951
[bayi terus menangis]

20
00:02:47,990 --> 00:02:49,693
[teriakan misterius]

21
00:02:49,725 --> 00:02:51,495
[pria berteriak]

22
00:02:53,496 --> 00:02:54,698
[berteriak tidak jelas]

23
00:02:57,599 --> 00:02:58,567
- [terengah-engah]
- [berteriak tidak jelas]

24
00:02:59,534 --> 00:03:00,704
[berbicara bahasa Jepang]

25
00:03:02,604 --> 00:03:03,873
[berteriak tidak jelas]

26
00:03:07,710 --> 00:03:09,379
[diam]

27
00:03:09,412 --> 00:03:10,914
[berteriak berlanjut]

28
00:03:16,919 --> 00:03:17,820
[wanita terengah-engah]

29
00:03:21,790 --> 00:03:23,326
[gemerincing pedang]

30
00:03:45,615 --> 00:03:46,817
[menangis pelan]

31
00:03:51,586 --> 00:03:52,521
[berseru]

32
00:04:02,465 --> 00:04:03,866
- [terkekeh]
- [wanita terengah-engah]

33
00:04:06,902 --> 00:04:08,938
[es berderak]

34
00:04:17,980 --> 00:04:18,982
[menangis]

35
00:04:33,663 --> 00:04:35,999
[es berderak]

36
00:04:41,069 --> 00:04:43,906
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

37
00:04:50,045 --> 00:04:51,046
[usaha mendengus]

38
00:04:54,550 --> 00:04:56,153
[wanita berteriak dari kejauhan]

39
00:05:02,057 --> 00:05:04,461
[musik dramatis diputar]

40
00:05:21,843 --> 00:05:23,646
[bernapas berat]

41
00:05:33,055 --> 00:05:34,591
[mengerang]

42
00:05:38,160 --> 00:05:39,830
[menangis]

43
00:05:40,862 --> 00:05:42,598
[berbicara bahasa Jepang]

44
00:05:52,975 --> 00:05:54,677
[menangis]

45
00:06:00,283 --> 00:06:01,785
[gemerisik]

46
00:06:03,952 --> 00:06:06,088
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

47
00:06:11,293 --> 00:06:12,995
[semua mendengus]

48
00:06:17,867 --> 00:06:19,269
[mengerang]

49
00:06:19,302 --> 00:06:20,670
[mendengus berlanjut]

50
00:06:27,610 --> 00:06:28,811
- [usaha mendengus]
- [benturan mendengus]

51
00:06:28,843 --> 00:06:30,579
[berteriak tidak jelas]

52
00:06:34,149 --> 00:06:36,218
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

53
00:06:51,934 --> 00:06:52,936
[usaha mendengus]

54
00:07:00,375 --> 00:07:02,811
[mendengus]

55
00:07:13,855 --> 00:07:14,990
[mengerang]

56
00:07:17,360 --> 00:07:18,862
[berteriak]

57
00:07:25,668 --> 00:07:27,704
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

58
00:08:05,274 --> 00:08:06,875
[suara mendesing dan pukulan]

59
00:08:10,178 --> 00:08:11,280
[menebas]

60
00:08:16,084 --> 00:08:17,753
[musik yang intens diputar]

61
00:08:17,786 --> 00:08:19,788
[keduanya mendengus]

62
00:08:33,702 --> 00:08:34,637
[mengerang]

63
00:08:41,076 --> 00:08:42,879
[es berderak]

64
00:08:47,149 --> 00:08:49,119
[mengerang dan terengah-engah]

65
00:08:50,720 --> 00:08:52,221
[keduanya mendengus]

66
00:09:01,062 --> 00:09:02,465
[berdebar]

67
00:09:02,498 --> 00:09:03,366
[usaha mendengus]

68
00:09:04,332 --> 00:09:07,403
[keduanya mendengus]

69
00:09:23,119 --> 00:09:25,154
[perkusi dramatis]

70
00:09:26,121 --> 00:09:27,189
[Hanzo mengerang]

71
00:09:32,861 --> 00:09:34,163
[usaha mendengus]

72
00:09:38,167 --> 00:09:39,903
[berbicara bahasa Jepang]

73
00:09:49,845 --> 00:09:51,715
[mengerang]

74
00:10:20,142 --> 00:10:22,879
[bayi menangis di kejauhan]

75
00:10:35,857 --> 00:10:37,493
[mendengus]

76
00:10:44,466 --> 00:10:45,969
[mengerang]

77
00:10:52,541 --> 00:10:54,110
[bayi menangis]

78
00:10:57,346 --> 00:10:59,182
[mendengus]

79
00:11:15,063 --> 00:11:16,466
[muntah]

80
00:11:25,441 --> 00:11:27,110
[api berderak]

81
00:11:42,258 --> 00:11:43,593
[hujan rintik-rintik]

82
00:11:43,625 --> 00:11:45,894
[petir]

83
00:11:50,932 --> 00:11:52,869
[petir berderak]

84
00:11:54,302 --> 00:11:56,438
[musik dramatis diputar]

85
00:12:08,583 --> 00:12:11,320
[musik crescendo]

86
00:12:13,655 --> 00:12:15,357
[bayi menderu-deru]

87
00:12:31,407 --> 00:12:33,977
[petir berderak]

88
00:12:37,947 --> 00:12:40,416
[musik dramatis
terus bermain]

89
00:12:57,032 --> 00:12:59,369
[penonton berteriak tidak jelas]

90
00:13:17,986 --> 00:13:19,121
[Allison] Periksa ketatnya.

91
00:13:20,154 --> 00:13:21,223
Tutup tanganmu.

92
00:13:22,557 --> 00:13:24,226
- Merasa baik?
- Bagus.

93
00:13:28,096 --> 00:13:29,966
[pria] Kamu berhasil.

94
00:13:29,999 --> 00:13:32,601
Selalu andalkan Cole Young.
Tas tinju manusia.

95
00:13:33,701 --> 00:13:35,104
[menghembuskan napas]

96
00:13:35,136 --> 00:13:37,005
- Siapa yang aku lawan?
- Berkelahi?

97
00:13:37,038 --> 00:13:39,574
Tidak, tidak, Kol.
[tertawa]

98
00:13:39,607 --> 00:13:43,645
Pertarungan membutuhkan serangan dan
bertahan, bukan sekedar melontarkan pukulan.

99
00:13:43,678 --> 00:13:45,680
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

100
00:13:45,714 --> 00:13:47,083
Sekarang jangan sensitif.

101
00:13:48,750 --> 00:13:50,185
Anda melawan Ramirez.

102
00:13:50,219 --> 00:13:51,554
Dia, uh... Ya.

103
00:13:51,586 --> 00:13:54,523
Dia berpengalaman, cepat,
petarung yang baik.

104
00:13:54,556 --> 00:13:55,591
Siapa cornermanmu?

105
00:13:59,794 --> 00:14:02,597
- [terkekeh] Kamu serius?
- Kamu tidak menyukainya,

106
00:14:02,630 --> 00:14:05,533
temukan orang lain yang akan melakukan ini
dalam waktu satu jam sebesar $200.

107
00:14:05,567 --> 00:14:07,168
Anda bertahan
untuk yang ini?

108
00:14:07,201 --> 00:14:08,671
Kau tahu aku tidak mengawasinya
bertarung lagi.

109
00:14:08,703 --> 00:14:12,007
Ya, baiklah. Berikan kepada orang-orang
pertunjukan yang bagus, ya?

110
00:14:12,041 --> 00:14:13,242
Atau mereka tidak akan melakukannya
bertahanlah juga.

111
00:14:14,610 --> 00:14:17,746
[semua berteriak]

112
00:14:24,052 --> 00:14:25,620
[keduanya mendengus]

113
00:14:32,528 --> 00:14:33,663
Lemparkan pukulanmu!

114
00:14:35,697 --> 00:14:37,265
[keduanya mendengus]

115
00:14:39,668 --> 00:14:41,703
[penonton bersorak dan berteriak]

116
00:14:52,214 --> 00:14:53,783
[mendengus]

117
00:15:02,224 --> 00:15:03,259
Ah!

118
00:15:14,602 --> 00:15:16,671
[penonton bersorak dan berteriak]

119
00:15:17,405 --> 00:15:18,440
[mendengus]

120
00:15:26,748 --> 00:15:28,350
[mendengus]

121
00:15:28,383 --> 00:15:29,519
Ayolah!

122
00:15:33,121 --> 00:15:34,256
Jangan keluar!

123
00:15:35,256 --> 00:15:36,258
[penonton berteriak]

124
00:15:40,495 --> 00:15:42,197
Selesai! Selesai!

125
00:15:42,230 --> 00:15:43,399
- [wasit] Kemasi.
- [pejuang] Ya!

126
00:15:43,432 --> 00:15:44,433
[penonton berteriak]

127
00:15:48,836 --> 00:15:50,740
[statis]

128
00:15:57,446 --> 00:16:00,216
[musik dramatis diputar]

129
00:16:13,562 --> 00:16:16,764
[Tsung] Nubuatan
ada pada kita,

130
00:16:16,798 --> 00:16:19,335
yang berarti kita bisa kalah
turnamen kesepuluh.

131
00:16:21,702 --> 00:16:23,371
[suara berat] Ada
tidak ada ramalan.

132
00:16:24,740 --> 00:16:29,745
Hanzo adalah hantu.
Aku membunuhnya berabad-abad yang lalu.

133
00:16:29,778 --> 00:16:32,715
Memenangkan Mortal Kombat
tidak bisa dibiarkan begitu saja.

134
00:16:33,715 --> 00:16:35,417
Tidak akan ada turnamen

135
00:16:35,450 --> 00:16:39,254
karena akan ada
tidak ada oposisi yang tersisa untuk melawan.

136
00:16:39,288 --> 00:16:42,625
Kami sudah akan melakukannya
menjadi pemenang.

137
00:16:42,658 --> 00:16:48,663
Pergi sekarang dan bunuh Earth Realm
juara, Bi-Han.

138
00:16:48,697 --> 00:16:53,668
Aku bukan lagi Bi-Han.
Saya Sub-Nol.

139
00:16:59,942 --> 00:17:01,543
[percikan air]

140
00:17:05,346 --> 00:17:06,682
[menghela napas]

141
00:17:08,951 --> 00:17:10,920
[musik yang tidak menyenangkan]

142
00:17:15,423 --> 00:17:16,392
[terkesiap]

143
00:17:34,942 --> 00:17:37,512
Sial, Muda.
Kamu petarung yang hebat, kawan.

144
00:17:37,546 --> 00:17:38,780
- Terima kasih.
- Menghormati.

145
00:17:38,814 --> 00:17:40,182
Baiklah.

146
00:17:41,516 --> 00:17:43,885
- Siap berangkat?
- Sebentar lagi.

147
00:17:44,786 --> 00:17:46,422
Apa yang kamu dapat di sana?

148
00:17:46,454 --> 00:17:47,789
Itu adalah gelang tali.

149
00:17:51,759 --> 00:17:53,362
[menghela napas]

150
00:17:58,500 --> 00:17:59,667
Anda baru saja membuat ini?

151
00:17:59,701 --> 00:18:01,303
Ya.

152
00:18:01,336 --> 00:18:02,471
Itu cukup keren.

153
00:18:02,503 --> 00:18:03,505
Ingin aku memakainya?

154
00:18:06,340 --> 00:18:07,375
[mengerang] Tanganku.

155
00:18:09,810 --> 00:18:11,213
Sekarang, kita punya masing-masing satu.

156
00:18:11,880 --> 00:18:13,249
Anda yakin Anda baik-baik saja?

157
00:18:14,449 --> 00:18:15,851
Ya.

158
00:18:15,884 --> 00:18:17,353
Sepertinya aku seharusnya melempar
pukulannya, ya?

159
00:18:18,619 --> 00:18:20,021
Cole Muda.

160
00:18:20,055 --> 00:18:22,391
Pria yang mengambil sabuk itu
dari Eddie Tobias.

161
00:18:22,423 --> 00:18:24,326
Ya, itu sudah lama sekali.

162
00:18:24,358 --> 00:18:25,394
Pernahkah saya bertemu?

163
00:18:25,426 --> 00:18:26,694
Tidak.

164
00:18:26,728 --> 00:18:27,863
Namanya Jax.

165
00:18:27,895 --> 00:18:29,330
[Cole] Senang bertemu denganmu, Jax.

166
00:18:29,364 --> 00:18:30,833
Anda bisa menang hari ini,

167
00:18:30,865 --> 00:18:32,600
sudahkah kamu mengendalikan kandangnya.

168
00:18:32,634 --> 00:18:33,902
Sudah kubilang begitu.

169
00:18:33,934 --> 00:18:36,938
[tertawa] Dia pintar.

170
00:18:36,971 --> 00:18:39,008
Baiklah, baiklah,
waktunya makan, ya.

171
00:18:43,979 --> 00:18:44,947
Satu hal lagi, jagoan.

172
00:18:46,914 --> 00:18:49,451
Logo naga yang kamu punya...
Aku, aku menyukainya, kawan.

173
00:18:49,984 --> 00:18:51,452
Itu unik.

174
00:18:51,486 --> 00:18:52,488
Dari mana kamu mendapatkannya?

175
00:18:52,520 --> 00:18:53,821
Dia dilahirkan dengan itu.

176
00:18:53,855 --> 00:18:55,758
- Apa maksudmu?
- Itu adalah tanda lahir.

177
00:18:55,790 --> 00:18:57,025
Kamu serius?

178
00:18:57,058 --> 00:18:58,394
Cukup keren. Tunjukkan padanya.

179
00:19:06,768 --> 00:19:08,604
Yah, bukankah itu sesuatu.

180
00:19:08,636 --> 00:19:09,672
Senang ngobrol denganmu.

181
00:19:10,939 --> 00:19:12,307
Sampai jumpa, juara.

182
00:19:15,509 --> 00:19:16,846
- Hai.
- Hai, Bu.

183
00:19:18,113 --> 00:19:19,548
Masih utuh.

184
00:19:20,449 --> 00:19:21,616
Bagaimana hasilnya?

185
00:19:21,650 --> 00:19:23,686
Dia sedekat ini
untuk memukulinya.

186
00:19:23,719 --> 00:19:25,054
- Sedekat ini.
- Ya.

187
00:19:28,423 --> 00:19:29,525
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

188
00:19:29,990 --> 00:19:31,294
Kedudukan.

189
00:19:32,693 --> 00:19:33,863
- Ayo pesan.
- Ya.

190
00:19:44,905 --> 00:19:47,108
[Jax] Menatap mataku
padanya sekarang.

191
00:19:47,142 --> 00:19:48,611
Dia mendapat tandanya, saya melihatnya.

192
00:19:50,412 --> 00:19:51,514
Dia bersama keluarganya.

193
00:20:14,836 --> 00:20:15,871
Sekutu.

194
00:20:15,903 --> 00:20:17,105
Ayo lihat ini.

195
00:20:17,138 --> 00:20:18,106
Sedang turun salju.

196
00:20:23,944 --> 00:20:24,980
[Allison] Tapi ini bulan Juli.

197
00:20:27,048 --> 00:20:28,584
[berderak]

198
00:20:35,723 --> 00:20:37,859
[musik dramatis diputar]

199
00:20:57,546 --> 00:20:58,847
- Emily!
- [Allison] Emily!

200
00:21:01,650 --> 00:21:02,918
[klakson mobil]

201
00:21:02,951 --> 00:21:04,787
[ban berdecit]

202
00:21:04,819 --> 00:21:06,554
Masuk ke truk, Cole!

203
00:21:06,587 --> 00:21:08,056
Sekarang!

204
00:21:08,088 --> 00:21:10,759
- [Allison] Ayo, ayo.
- Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.

205
00:21:10,791 --> 00:21:11,826
[es pecah]

206
00:21:18,767 --> 00:21:20,669
[ban berdecit]

207
00:21:31,946 --> 00:21:33,581
Blade, aku menangkapnya.

208
00:21:36,116 --> 00:21:37,886
Sampai ketemu di markas jam 23.00.

209
00:21:39,587 --> 00:21:41,456
Benda apa itu?

210
00:21:41,490 --> 00:21:44,092
Lucu. Kedengarannya tidak banyak
seperti terima kasih telah menyelamatkan pantatku.

211
00:21:44,125 --> 00:21:46,094
Apapun yang terjadi di belakang sana,

212
00:21:46,126 --> 00:21:47,829
itu mengejar kami berdua. Lihat.

213
00:21:47,863 --> 00:21:49,798
Itu tidak mungkin.

214
00:21:52,099 --> 00:21:54,135
Itu bukan tanda lahir, Cole.

215
00:21:54,169 --> 00:21:56,071
[ban berdecit]

216
00:21:56,104 --> 00:21:59,208
- Itu berarti kamu telah terpilih.
- Terpilih, untuk apa?

217
00:21:59,240 --> 00:22:01,710
- Untuk bertarung.
- Kamu salah orang, oke?

218
00:22:01,742 --> 00:22:03,244
Saya bukan petarung
bahwa aku dulu, oke.

219
00:22:03,278 --> 00:22:05,814
Tidak, sial.
Tapi mereka tidak memiliki tandanya.

220
00:22:05,846 --> 00:22:07,816
Jadi, suka atau tidak Cole,
kamulah orangnya.

221
00:22:07,848 --> 00:22:09,884
Selama Anda mendapat tanda itu
mereka datang untukmu,

222
00:22:09,917 --> 00:22:11,652
dan mereka akan membunuh
siapapun mereka harus,

223
00:22:11,685 --> 00:22:12,587
untuk sampai padamu.

224
00:22:17,992 --> 00:22:19,861
[berderak]

225
00:22:29,604 --> 00:22:30,739
Ambil truknya.

226
00:22:30,771 --> 00:22:31,973
Bawa keluarga Anda ke tempat yang aman.

227
00:22:33,942 --> 00:22:34,910
[Allison] Cole?

228
00:22:36,877 --> 00:22:38,279
[Jax] Kamu harus mendapatkannya
ke Gary, Indiana.

229
00:22:38,313 --> 00:22:41,817
Temukan Sonya Blade,
806 Boulevard Washington Barat.

230
00:22:41,849 --> 00:22:44,019
Apa kamu yakin?
Kita bisa membawanya keluar bersama.

231
00:22:44,051 --> 00:22:47,021
[Jax] Kamu ingin keluargamu aktif
lempengan sialan di kamar mayat?

232
00:22:47,055 --> 00:22:48,257
Sekarang keluar dari sini.

233
00:22:48,289 --> 00:22:49,191
[senjata dikokang]

234
00:22:52,961 --> 00:22:53,996
Pegang erat-erat, teman-teman.

235
00:22:54,028 --> 00:22:54,997
[putaran mesin]

236
00:23:02,069 --> 00:23:03,638
Jadi kamu ingin bermain
petak umpet.

237
00:23:27,729 --> 00:23:28,596
[es berderak]

238
00:23:30,164 --> 00:23:31,066
[menghembuskan napas]

239
00:23:33,634 --> 00:23:34,636
[bernapas berat]

240
00:23:36,337 --> 00:23:38,106
[es berderak]

241
00:23:42,676 --> 00:23:43,545
[Jax mengerang]

242
00:23:44,846 --> 00:23:45,814
[mendengus]

243
00:23:50,117 --> 00:23:51,220
[Jax mendengus]

244
00:23:51,885 --> 00:23:52,788
[mengerang]

245
00:23:55,690 --> 00:23:56,592
[Jax mendengus]

246
00:24:08,670 --> 00:24:10,105
Selesai enam tur, keparat.

247
00:24:15,777 --> 00:24:16,778
[Jax mendengus]

248
00:24:16,810 --> 00:24:17,980
[mengerang]

249
00:24:30,659 --> 00:24:31,360
[mengerang]

250
00:24:32,059 --> 00:24:33,596
[mendengus]

251
00:24:36,830 --> 00:24:37,732
[mengerang]

252
00:24:38,866 --> 00:24:40,101
[jeritan]

253
00:24:44,005 --> 00:24:44,907
[mengerang]

254
00:24:48,242 --> 00:24:49,177
[jeritan]

255
00:24:51,445 --> 00:24:52,747
[terengah-engah]

256
00:25:00,055 --> 00:25:00,956
[bernapas berat]

257
00:25:09,396 --> 00:25:10,298
[gedebuk]

258
00:25:44,465 --> 00:25:45,733
Dia akhirnya tertidur.

259
00:25:49,804 --> 00:25:50,706
[menghela napas]

260
00:25:51,405 --> 00:25:52,374
Saya harus pergi.

261
00:25:54,375 --> 00:25:55,844
Kamu akan aman di sini, Ally.

262
00:25:56,810 --> 00:25:58,179
Anda mendengar apa yang dikatakan Jax.

263
00:25:58,212 --> 00:26:01,048
Benda itu sedang berburu
orang yang diberi tanda.

264
00:26:01,082 --> 00:26:03,018
Itu mengejarku.

265
00:26:03,050 --> 00:26:05,186
Dan jika saya tetap di sini
dan itu muncul,

266
00:26:05,220 --> 00:26:06,422
itu bisa membunuh kita semua.

267
00:26:07,521 --> 00:26:08,790
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

268
00:26:10,991 --> 00:26:12,394
Jax bisa saja membunuhnya. saya...

269
00:26:14,162 --> 00:26:15,431
Kita harus yakin.

270
00:26:16,765 --> 00:26:17,966
<i>Nama yang dia berikan padaku,</i>

271
00:26:17,999 --> 00:26:19,401
<i>Sonya Blade,</i>

272
00:26:19,433 --> 00:26:20,769
<i>mudah-mudahan,
dia akan punya beberapa jawaban.</i>

273
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
[Mileena] Tuan.

274
00:26:54,234 --> 00:26:56,070
Sub-Zero dilacak dan dibunuh

275
00:26:56,104 --> 00:26:58,140
satu lagi
juara bumi.

276
00:26:58,173 --> 00:26:59,875
Tapi yang lain telah lolos.

277
00:26:59,907 --> 00:27:02,409
Tangkap pembunuh kami
melipatgandakan upayanya.

278
00:27:02,442 --> 00:27:03,912
Bagaimana dengan Tuan Raiden?

279
00:27:03,944 --> 00:27:05,480
Jika dia menemukan
kita melanggar aturan

280
00:27:05,512 --> 00:27:07,048
diatur dalam batu
oleh para Dewa Tua...

281
00:27:07,080 --> 00:27:09,083
Serahkan Dewa Penatua padaku.

282
00:27:09,116 --> 00:27:11,219
Kami tidak menang
sembilan turnamen berturut-turut

283
00:27:11,251 --> 00:27:13,020
dengan mengikuti aturan.

284
00:27:13,054 --> 00:27:16,024
Mileena, ayo selesaikan ini.

285
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
Kirim reptil itu, Syzoth.

286
00:27:49,523 --> 00:27:50,792
[usaha mendengus]

287
00:28:06,574 --> 00:28:07,476
[anjing menggonggong dari kejauhan]

288
00:28:09,576 --> 00:28:10,945
[Cole mengerang]

289
00:28:10,979 --> 00:28:12,447
[keduanya mendengus]

290
00:28:12,480 --> 00:28:13,414
[Cole mengerang]

291
00:28:16,483 --> 00:28:18,019
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tunggu.

292
00:28:18,051 --> 00:28:19,453
Saya mencari Sonya Blade.

293
00:28:19,487 --> 00:28:21,156
Jax mengirimiku.

294
00:28:21,189 --> 00:28:23,024
- Dimana itu?
- Dimana apa?

295
00:28:23,057 --> 00:28:23,925
Penandaannya.

296
00:28:28,596 --> 00:28:29,530
[bernapas berat]

297
00:28:31,065 --> 00:28:32,000
Saya Sonya.

298
00:28:34,501 --> 00:28:36,303
[Blade] Jax belum check in.
Dimana dia?

299
00:28:36,336 --> 00:28:38,105
[Cole] Dia tetap di belakang
untuk bertarung.

300
00:28:41,476 --> 00:28:42,411
Tutup pintunya.

301
00:28:49,483 --> 00:28:50,918
Jax, kamu dimana?

302
00:28:53,421 --> 00:28:54,623
[berbisik] Ayo.

303
00:28:54,655 --> 00:28:56,457
[Cole] Kalian di militer?

304
00:28:56,490 --> 00:28:57,425
Pasukan khusus.

305
00:28:58,459 --> 00:28:59,428
[pintu berderit]

306
00:29:02,931 --> 00:29:05,000
[Cole] Astaga... Apa ini?

307
00:29:05,032 --> 00:29:07,468
[Blade] Kami membutuhkan tempat yang aman
untuk menjalankan operasi kami.

308
00:29:07,501 --> 00:29:09,537
[Cole] Nah, ini kelihatannya,
eh, cukup aman.

309
00:29:09,569 --> 00:29:11,272
Sepertinya Anda sudah siap
untuk apa pun.

310
00:29:11,306 --> 00:29:12,641
[Blade] Di sinilah kami menyimpannya

311
00:29:12,673 --> 00:29:14,242
semua yang telah kita pelajari
tentang tanda naga.

312
00:29:15,977 --> 00:29:18,046
Pertama kali mengetahui hal ini
tujuh tahun yang lalu.

313
00:29:18,078 --> 00:29:19,681
Jax dan aku sedang menjalankan misi
di Brasil

314
00:29:19,713 --> 00:29:21,615
untuk menangkap buronan yang dicari.

315
00:29:21,648 --> 00:29:23,083
Ketika kami sampai di sana,

316
00:29:23,116 --> 00:29:25,986
sasarannya
memiliki kemampuan manusia super.

317
00:29:26,019 --> 00:29:29,023
Merobek unit kami
dalam hitungan detik.

318
00:29:29,057 --> 00:29:32,192
Targetnya pun sama
menandaimu melakukannya, Cole.

319
00:29:32,226 --> 00:29:34,262
Ketika Jax akhirnya menurunkannya

320
00:29:34,295 --> 00:29:38,133
tanda naga ditransfer
langsung ke kulitnya.

321
00:29:38,165 --> 00:29:41,336
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencobanya
mencari tahu apa arti semua itu.

322
00:29:41,368 --> 00:29:42,971
Tampaknya
bahwa sepanjang sejarah,

323
00:29:43,003 --> 00:29:44,538
budaya yang berbeda
di seluruh dunia,

324
00:29:44,571 --> 00:29:47,174
mereka referensi
turnamen yang hebat.

325
00:29:47,208 --> 00:29:50,644
Penelitian saya menunjukkan
bahwa ada alam dan spesies

326
00:29:50,678 --> 00:29:52,480
bahwa kami tidak melakukannya
bahkan tahu ada.

327
00:29:52,512 --> 00:29:54,182
Tanda naga itu,

328
00:29:54,214 --> 00:29:55,449
itu menandakan
bahwa kamu telah terpilih

329
00:29:55,482 --> 00:29:56,984
untuk berjuang demi Bumi.

330
00:29:57,018 --> 00:29:58,353
Itu sebuah undangan...

331
00:29:58,385 --> 00:29:59,922
untuk memperjuangkan sesuatu yang diketahui

332
00:30:01,189 --> 00:30:02,391
sebagai Mortal Kombat.

333
00:30:05,526 --> 00:30:07,329
Apakah Anda membuat bagian terakhir itu?

334
00:30:07,362 --> 00:30:08,630
[terkekeh] Itu baik sekali
terdengar seperti kamu mengada-ada.

335
00:30:08,663 --> 00:30:10,298
Maksudku, dan lihat,
mereka salah mengejanya.

336
00:30:10,330 --> 00:30:11,699
Hei, dengarkan aku.

337
00:30:11,732 --> 00:30:13,667
Saya pikir ada yang lain
turnamen datang.

338
00:30:13,701 --> 00:30:15,303
Itu sebabnya kamu ada di sini.

339
00:30:15,336 --> 00:30:17,238
Itu sebabnya Jax
dan aku telah melacakmu

340
00:30:17,270 --> 00:30:18,973
karena kita perlu mencarinya
setiap juara terakhir

341
00:30:19,007 --> 00:30:20,275
sebelum terlambat.

342
00:30:20,307 --> 00:30:22,376
Dan FYI, sebagian besar dari mereka
sudah mati.

343
00:30:25,680 --> 00:30:26,715
Masih ada yang lebih dari ini, Cole.

344
00:30:28,115 --> 00:30:30,117
Saya mengetahuinya.

345
00:30:30,151 --> 00:30:33,621
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya
sampai ke dasarnya.

346
00:30:33,653 --> 00:30:36,090
- [Kano] Aku benci mengganggu omong kosongmu, pirang.
- [terengah-engah]

347
00:30:36,124 --> 00:30:38,159
Tapi aku harus kencing lagi.

348
00:30:38,192 --> 00:30:39,995
Apa ini?
Anda punya pengunjung.

349
00:30:40,028 --> 00:30:41,028
[Blade] Hati-hati, dia menggigit.

350
00:30:46,067 --> 00:30:47,469
Oh, halo, sinar matahari.

351
00:30:48,201 --> 00:30:49,537
Siapa kamu?

352
00:30:49,569 --> 00:30:51,405
- Dia Kano.
- Kano?

353
00:30:52,339 --> 00:30:53,540
Kano, apa?

354
00:30:53,574 --> 00:30:55,509
Kano, bukan satupun darimu
bisnis sialan.

355
00:30:56,676 --> 00:30:58,278
Apakah itu bahasa Rusia?

356
00:30:58,311 --> 00:31:00,481
Apakah aku terdengar seperti orang Rusia bagimu,
kamu idiot?

357
00:31:00,515 --> 00:31:02,684
Dia seorang tentara bayaran
dengan klan Naga Hitam.

358
00:31:02,717 --> 00:31:04,753
Pengedar senjata, pengedar narkoba,

359
00:31:04,786 --> 00:31:06,287
pembunuhan untuk disewa,

360
00:31:06,319 --> 00:31:07,621
sampah bumi.

361
00:31:07,654 --> 00:31:09,656
saya juga memberi
pijat kaki yang sangat bagus.

362
00:31:09,690 --> 00:31:11,157
Anda memiliki tanda.

363
00:31:11,159 --> 00:31:12,694
Sebenarnya, itu semacam itu
sebuah cerita lucu.

364
00:31:12,727 --> 00:31:14,429
Anda ingin memberitahunya?

365
00:31:14,461 --> 00:31:16,096
Saya sedang melacak
juara lain.

366
00:31:16,130 --> 00:31:18,800
Saya cukup beruntung
untuk menemukan Kano di sini.

367
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
Tepat setelah dia memotong
tenggorokan pria itu.

368
00:31:20,667 --> 00:31:22,703
Anda tahu, lain kali
menjadi lebih tepat waktu.

369
00:31:23,604 --> 00:31:25,240
Anda tidak pernah terpilih.

370
00:31:25,272 --> 00:31:27,741
Nasib memiliki standar yang lebih baik
daripada kamu.

371
00:31:27,775 --> 00:31:30,311
Beruntung bagimu
Saya tidak punya standar apa pun.

372
00:31:30,344 --> 00:31:32,447
Kami akan melihat apakah Anda berambut pirang alami.
[tertawa]

373
00:31:33,548 --> 00:31:34,583
[Kano mengerang]

374
00:31:35,383 --> 00:31:36,351
[batuk]

375
00:31:37,117 --> 00:31:38,052
Tidak buruk.

376
00:31:39,153 --> 00:31:40,521
Hampir merasakan yang itu.

377
00:31:40,555 --> 00:31:41,722
[mengerang]

378
00:31:41,756 --> 00:31:43,291
[Cole] Bagaimana denganmu?

379
00:31:43,324 --> 00:31:44,192
- Dimana tandamu?
- Aku tidak punya.

380
00:31:46,861 --> 00:31:48,063
[menabrak]

381
00:31:51,132 --> 00:31:52,233
[Kano] Ayolah.

382
00:31:52,266 --> 00:31:54,069
Hei, hei, lelaki baru, lelaki baru.

383
00:31:54,102 --> 00:31:55,303
Keluarkan aku dari sini.
Saya bisa membantu Anda.

384
00:31:55,336 --> 00:31:57,172
Duduk saja.

385
00:31:57,204 --> 00:31:58,673
Aku hendak berjalan-jalan,

386
00:31:58,705 --> 00:32:00,307
tapi mungkin aku akan bertahan,
dasar idiot.

387
00:32:02,509 --> 00:32:03,444
[lampu berkedip-kedip]

388
00:32:06,247 --> 00:32:07,182
[logam berdenting]

389
00:32:11,853 --> 00:32:13,520
[benda bergemerincing]

390
00:32:13,554 --> 00:32:14,556
[makhluk itu menjerit]

391
00:32:17,191 --> 00:32:19,124
[Kano mengerang]

392
00:32:22,296 --> 00:32:24,466
- [makhluk itu menjerit]
- [mengerang]

393
00:32:28,603 --> 00:32:29,704
[menggeram]

394
00:32:33,207 --> 00:32:34,509
Apa itu tadi?

395
00:32:35,476 --> 00:32:37,212
Itu juga pisauku!

396
00:32:38,179 --> 00:32:39,280
Puisi sialan.

397
00:32:39,313 --> 00:32:40,382
Dimana itu?

398
00:32:41,382 --> 00:32:42,517
- Di mana?
- Sst.

399
00:32:50,391 --> 00:32:51,493
[mendengus]

400
00:33:01,469 --> 00:33:03,138
Apakah kamu menembaknya?

401
00:33:03,171 --> 00:33:04,239
Saya pikir saya memotongnya.

402
00:33:05,472 --> 00:33:06,374
[Pisau mengerang]

403
00:33:09,176 --> 00:33:10,377
[mendengus]

404
00:33:11,444 --> 00:33:12,513
[mengerang]

405
00:33:17,218 --> 00:33:18,887
Sonya, kamu baik-baik saja?

406
00:33:22,823 --> 00:33:24,759
Baiklah. Aku keluar dari sini.

407
00:33:24,791 --> 00:33:25,693
[mengerang]

408
00:33:28,695 --> 00:33:30,365
[Cole] Kano, gunakan suarnya!

409
00:33:36,703 --> 00:33:37,871
[makhluk itu menjerit]

410
00:33:37,904 --> 00:33:38,906
[Kano] Itu dia.

411
00:33:40,840 --> 00:33:41,775
[mendengus]

412
00:33:53,554 --> 00:33:54,756
[menggeram]

413
00:33:58,726 --> 00:33:59,628
[semua mendengus]

414
00:34:00,461 --> 00:34:01,363
[menggeram]

415
00:34:03,730 --> 00:34:05,467
[mendengus]

416
00:34:09,903 --> 00:34:10,938
Pisau.

417
00:34:19,914 --> 00:34:21,716
[keduanya berteriak]

418
00:34:30,257 --> 00:34:31,525
Kano menang.

419
00:34:32,025 --> 00:34:33,427
[tertawa]

420
00:34:35,262 --> 00:34:36,498
Dasar cantik.

421
00:34:38,798 --> 00:34:39,733
[api berkobar]

422
00:34:47,675 --> 00:34:48,843
[Pisau] Sialan A,

423
00:34:48,876 --> 00:34:51,412
penelitian bertahun-tahun
hancur begitu saja.

424
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
Jadi, apakah kamu percaya padaku sekarang?

425
00:34:52,880 --> 00:34:54,515
[Cole] Ya. Apa rencananya?

426
00:34:54,547 --> 00:34:55,549
[Blade menghela nafas] Tidak ada.

427
00:34:58,052 --> 00:34:59,586
Ya ampun.

428
00:34:59,619 --> 00:35:00,922
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

429
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Ya, sudah.

430
00:35:02,322 --> 00:35:03,590
Oh, ngomong-ngomong,
kamu bir sialan,

431
00:35:03,623 --> 00:35:04,625
dan kamu hampir kehabisan tenaga.

432
00:35:06,460 --> 00:35:07,362
[mendengus]

433
00:35:10,664 --> 00:35:11,965
Apa yang kamu lakukan?

434
00:35:11,998 --> 00:35:14,601
Hanya sedang mengerjakan
sebuah novel grafis Kano.

435
00:35:14,635 --> 00:35:16,371
Saya menyukai diri saya sendiri
sedikit artis.

436
00:35:17,905 --> 00:35:19,574
Dia seorang psikopat.

437
00:35:19,606 --> 00:35:21,543
Semua artis terbaik
sedikit menyimpang, kawan.

438
00:35:26,780 --> 00:35:27,748
[menghela napas]

439
00:35:27,782 --> 00:35:28,682
Nah,

440
00:35:29,449 --> 00:35:30,984
aku berangkat.

441
00:35:31,018 --> 00:35:32,420
Anda mencoba untuk mendapatkan
ke kuil Raiden, bukan?

442
00:35:32,452 --> 00:35:33,387
Itu pasti menyenangkan.

443
00:35:34,521 --> 00:35:35,623
Anda tahu di mana itu?

444
00:35:35,655 --> 00:35:36,891
Apa kuil Raiden itu?

445
00:35:36,923 --> 00:35:38,425
Ya, dulunya lari
senjata lewat sana.

446
00:35:38,458 --> 00:35:40,594
Penduduk setempat
tidak akan tutup mulut...

447
00:35:40,628 --> 00:35:42,764
[Blade] Legenda mengatakan juara digunakan
untuk berlatih di sana untuk Mortal Kombat.

448
00:35:42,797 --> 00:35:44,331
Ah, astaga.

449
00:35:44,364 --> 00:35:45,732
Tidak ada yang tahu di mana itu.

450
00:35:45,766 --> 00:35:46,934
Ya, mereka melakukannya sekarang.

451
00:35:46,967 --> 00:35:48,603
- Permisi.
- Dimana itu?

452
00:35:48,635 --> 00:35:50,404
Eh, kamu punya pena?
Anda ingin menuliskan ini?

453
00:35:50,438 --> 00:35:51,472
Menjadi kacau.

454
00:35:51,505 --> 00:35:52,673
Karena aku tidak akan membantumu.

455
00:35:52,706 --> 00:35:54,342
Anda menculik saya.
Anda mengikat saya.

456
00:35:54,375 --> 00:35:55,809
Anda melemparkan pisau
melalui kaki sialanku,

457
00:35:55,842 --> 00:35:57,511
dengan sengaja.

458
00:35:57,545 --> 00:35:59,747
Dan kemudian makhluk kadal itu
melepas separuh wajahku.

459
00:35:59,780 --> 00:36:01,850
Beruntung bagi saya,
Anda hampir tidak dapat menyadarinya.

460
00:36:03,516 --> 00:36:04,751
Jadi ya,
itu adalah umpan yang sulit bagiku

461
00:36:04,784 --> 00:36:05,886
pada hal membantu Anda.

462
00:36:07,355 --> 00:36:08,590
Dan keluarlah dariku.

463
00:36:11,057 --> 00:36:11,960
Oke.

464
00:36:12,927 --> 00:36:13,894
[Kano] Ini dia.

465
00:36:18,898 --> 00:36:20,335
Setiap orang punya harga.

466
00:36:20,367 --> 00:36:21,735
- Beri nama milikmu.
- Kamu tidak mampu membayarku.

467
00:36:21,768 --> 00:36:22,703
Dua juta.

468
00:36:22,737 --> 00:36:23,605
[tertawa]

469
00:36:24,637 --> 00:36:25,672
Itu bagus.

470
00:36:25,706 --> 00:36:26,941
Anda tinggal di lubang sialan ini

471
00:36:26,974 --> 00:36:28,476
dan kamu mendapatkannya
dua juta dolar.

472
00:36:28,509 --> 00:36:29,644
pantat babi.

473
00:36:29,677 --> 00:36:31,012
Saya pernah tinggal di sini
seluruh hidupku.

474
00:36:31,045 --> 00:36:33,347
Dasar brengsek.
Kamu jaga mulutmu.

475
00:36:33,380 --> 00:36:34,481
Dua juta dolar.

476
00:36:37,717 --> 00:36:39,353
Ya. Tidak, persetan denganmu.

477
00:36:40,387 --> 00:36:41,690
Persetan. Tiga juta.

478
00:36:43,056 --> 00:36:44,725
Itu tawaran terakhirku.

479
00:36:44,759 --> 00:36:46,827
Dan apapun,
Saya temukan di dalam kuil itu

480
00:36:46,860 --> 00:36:49,029
Aku yakin, tidak boleh ada perpecahan.

481
00:36:49,063 --> 00:36:50,865
Ditambah lagi,
jika kamu membohongiku,

482
00:36:50,898 --> 00:36:52,367
Aku akan membunuhmu.

483
00:36:52,400 --> 00:36:53,434
Tidak ada kulit dari karungku.

484
00:36:54,702 --> 00:36:56,704
Besar.

485
00:36:56,737 --> 00:36:58,905
- Sepertinya kita sudah sepakat.
- [klik lidah]

486
00:36:58,938 --> 00:37:00,440
Lagipula aku akan menuju ke sana.

487
00:37:00,474 --> 00:37:01,742
Ya, dasar bodoh.

488
00:37:02,742 --> 00:37:03,978
[Kano tertawa]

489
00:37:04,010 --> 00:37:05,947
Bagaimana Anda berencana
untuk membawa kita ke sana?

490
00:37:05,980 --> 00:37:07,815
Oh, aku punya teman
dengan pesawat.

491
00:37:07,847 --> 00:37:09,884
- Kamu punya teman?
- Eh, persetan, bocah cantik.

492
00:37:10,818 --> 00:37:11,853
Saya seorang pria yang populer.

493
00:37:12,820 --> 00:37:13,855
Semua orang mencintaiku.

494
00:37:14,755 --> 00:37:15,657
[mendengus]

495
00:37:19,193 --> 00:37:20,528
[meludah]

496
00:37:20,561 --> 00:37:21,763
Ooh. [klik lidah]

497
00:37:23,931 --> 00:37:25,567
Oh, kurcaci taman sialan,

498
00:37:26,634 --> 00:37:27,735
mereka membuatku merinding.

499
00:37:30,036 --> 00:37:31,872
Anda akan memberikan orang itu
tiga juta dolar?

500
00:37:32,739 --> 00:37:33,907
Sial, tidak.

501
00:37:33,940 --> 00:37:35,175
Aku tinggal di lubang sialan ini.

502
00:37:35,208 --> 00:37:36,143
Menurutmu
Saya mendapat tiga juta dolar?

503
00:37:37,043 --> 00:37:38,779
[musik dramatis diputar]

504
00:37:57,764 --> 00:37:58,967
[tidak terlihat]

505
00:38:02,068 --> 00:38:03,871
[terkesiap]

506
00:38:03,903 --> 00:38:05,106
[Kano] Itu dia
mencoba mendorong

507
00:38:05,139 --> 00:38:07,074
orang ini gila
ke tenggorokannya.

508
00:38:07,106 --> 00:38:08,675
Dan semua itu terus aku pikirkan

509
00:38:08,708 --> 00:38:10,477
itulah yang harus saya dapatkan
untukku ibu untuk Natal?

510
00:38:10,510 --> 00:38:13,614
Ibumu sudah meninggal
selama 30 tahun, kawan.

511
00:38:13,646 --> 00:38:14,849
Anak bisa bermimpi. Tidak bisakah dia?

512
00:38:14,882 --> 00:38:17,217
Hei, kamu sudah keluar dari situ.

513
00:38:17,251 --> 00:38:19,086
Kamu baik-baik saja?

514
00:38:19,119 --> 00:38:21,689
- Ya.
- Baiklah.

515
00:38:21,722 --> 00:38:23,157
Terima kasih telah menerbangkan Air Kano,

516
00:38:23,190 --> 00:38:25,525
Aku tahu kamu pernah melakukannya
persetan dengan semua pilihan.

517
00:38:25,559 --> 00:38:26,727
Takut waktunya habis.

518
00:38:26,760 --> 00:38:28,863
Saatnya untuk melompat keluar
dari kotak kotoran ini.

519
00:38:28,896 --> 00:38:29,964
Ayo, ayo pergi.

520
00:38:35,802 --> 00:38:37,103
Pertama kali?

521
00:38:37,137 --> 00:38:38,806
Ya. Apa yang memberikannya?

522
00:38:38,838 --> 00:38:39,974
Anda akan baik-baik saja.

523
00:38:40,007 --> 00:38:41,909
Hanya harus melompat,
hitung sampai tiga,

524
00:38:41,942 --> 00:38:43,710
tarik sisi ini.

525
00:38:43,744 --> 00:38:45,512
Baiklah. Sederhana. Tapi bagaimana...

526
00:38:45,545 --> 00:38:47,614
- Baiklah, lakukan atau mati, tuan putri.
- [jeritan]

527
00:38:47,648 --> 00:38:49,784
- Apa?
- Kamu bercanda.

528
00:38:59,293 --> 00:39:01,095
Jadi seberapa dekat kita?

529
00:39:01,128 --> 00:39:02,864
[Kano] Dua puluh tujuh,
dua puluh delapan K.

530
00:39:02,896 --> 00:39:04,030
[Pisau] Apa?

531
00:39:04,063 --> 00:39:05,532
Mungkin tiga puluh agar aman.

532
00:39:05,565 --> 00:39:07,534
Langsung saja, tiga puluh dua, ya?

533
00:39:07,568 --> 00:39:09,604
Kami bilang tiga puluh lima
tidak akan ada kejutan.

534
00:39:11,572 --> 00:39:12,539
Oh sial.

535
00:39:15,208 --> 00:39:17,544
Persetan ini. Saya perlu istirahat.

536
00:39:17,577 --> 00:39:19,581
- [mengerang]
- [Cole] Kamu baru saja istirahat.

537
00:39:20,947 --> 00:39:22,750
Terlalu banyak bir, ya?

538
00:39:22,782 --> 00:39:24,518
Berikan aku GPS itu.
Saya mengambil poin.

539
00:39:24,552 --> 00:39:26,053
Ah, mari kita lihat
di papan skor, ya?

540
00:39:26,085 --> 00:39:27,587
Aku sudah ambilkan pesawatnya untuk kita.

541
00:39:27,621 --> 00:39:29,222
Saya tahu cara menemukannya

542
00:39:29,255 --> 00:39:31,525
gunung kecilmu yang berharga
mundur atau apa pun itu.

543
00:39:31,559 --> 00:39:32,927
Aku membunuh manusia kadal itu.

544
00:39:32,960 --> 00:39:36,864
Hah? Ada di antara kalian yang merobek
ada yang patah hati? Hai.

545
00:39:36,896 --> 00:39:38,932
[tertawa] Saya rasa saya tahu
apa yang terjadi di sini.

546
00:39:38,965 --> 00:39:40,902
Kamu cemburu, gadis,

547
00:39:40,934 --> 00:39:42,168
dariku sedikit tanda.

548
00:39:42,202 --> 00:39:43,838
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

549
00:39:45,039 --> 00:39:46,307
Jika kamu sangat menginginkannya,

550
00:39:46,340 --> 00:39:47,875
yang harus kamu lakukan hanyalah membunuhku.

551
00:39:47,907 --> 00:39:48,876
Ambillah.

552
00:39:50,210 --> 00:39:52,280
Sekarang, ayolah. Apa yang kamu katakan?

553
00:39:52,313 --> 00:39:53,515
Anda ingin menari?

554
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
- Itu darahmu.
- Attagirl.

555
00:40:01,021 --> 00:40:02,023
Hmm.

556
00:40:02,056 --> 00:40:03,858
[keduanya mendengus]

557
00:40:15,369 --> 00:40:16,771
Ayo, ambillah.

558
00:40:18,105 --> 00:40:19,541
[terengah-engah]

559
00:40:20,139 --> 00:40:21,708
Kamu sangat dekat.

560
00:40:21,742 --> 00:40:23,711
Ambil saja. Ambillah!

561
00:40:27,280 --> 00:40:28,215
Tidak.

562
00:40:29,949 --> 00:40:32,319
Ya, itu sebabnya
kamu tidak memiliki salah satu dari ini.

563
00:40:32,353 --> 00:40:34,688
Anda tidak punya
anjing kampung di dalam kamu.

564
00:40:34,722 --> 00:40:35,623
[Kano tertawa]

565
00:40:36,757 --> 00:40:38,125
Kamu baik-baik saja?

566
00:40:38,157 --> 00:40:39,226
[Kano menghela nafas]

567
00:41:07,887 --> 00:41:09,123
[Kang] Akhirnya.

568
00:41:16,429 --> 00:41:18,832
Oke, itu cukup jauh,
MC Palu.

569
00:41:19,666 --> 00:41:20,835
[jeritan]

570
00:41:22,302 --> 00:41:23,671
[batuk]

571
00:41:23,704 --> 00:41:24,672
Aku bukan musuhmu.

572
00:41:26,373 --> 00:41:30,311
Saya Liu Kang dari
Ordo Cahaya Shaolin.

573
00:41:30,344 --> 00:41:32,012
Anda salah satunya
para juara.

574
00:41:32,045 --> 00:41:33,980
Ya, dari Earthrealm.

575
00:41:34,014 --> 00:41:36,751
Akhirnya, Anda telah datang
untuk mencari Raiden...

576
00:41:36,784 --> 00:41:38,818
[gagap] Persetan dengan kuilnya.

577
00:41:38,851 --> 00:41:41,955
Tunggu... Kamu baru saja menembak
bola api dari tanganmu.

578
00:41:41,989 --> 00:41:42,990
Bagaimana kamu melakukan itu?

579
00:41:45,092 --> 00:41:47,862
Tunggu sebentar. Tunggu dulu.

580
00:41:47,894 --> 00:41:50,398
Apakah itu berarti aku akan mendapatkannya
negara adidaya kapan saja?

581
00:41:50,431 --> 00:41:51,398
Benar, bukan?

582
00:41:53,300 --> 00:41:55,302
- Ada banyak hal yang harus dipelajari.
- Sialan.

583
00:41:55,335 --> 00:41:56,204
Tapi tidak di sini.

584
00:41:57,271 --> 00:41:58,139
Ikuti saya.

585
00:42:01,875 --> 00:42:03,043
[Pisau mencemooh]

586
00:42:08,414 --> 00:42:10,384
[Kano] Hai, David Copperfield.
Tunggu sebentar.

587
00:42:11,851 --> 00:42:12,987
Ajari saja aku
bagaimana Anda melakukannya.

588
00:42:15,922 --> 00:42:19,124
[musik dramatis diputar]

589
00:42:28,501 --> 00:42:30,371
Itu dia...

590
00:42:30,403 --> 00:42:31,905
apa yang telah kamu alami
mencari.

591
00:42:35,976 --> 00:42:38,112
Tidak selalu demikian
seperti ini.

592
00:42:38,144 --> 00:42:39,780
Selama ribuan tahun,

593
00:42:39,813 --> 00:42:43,217
kuil ini adalah tempat suci
ibadah.

594
00:42:43,250 --> 00:42:47,454
Penting bagi kami untuk memulainya
pelatihan untuk turnamen berikutnya.

595
00:42:47,487 --> 00:42:49,456
[Cole] Ini tidak terasa seperti itu
sebuah turnamen.

596
00:42:49,489 --> 00:42:51,725
Sejauh ini rasanya seperti penyergapan.

597
00:42:51,759 --> 00:42:53,728
[Kang] Kita tidak punya banyak waktu.

598
00:42:53,760 --> 00:42:55,762
Kami tidak akan melihat
bulan purnama lainnya

599
00:42:55,795 --> 00:42:57,130
sebelum turnamen dimulai.

600
00:43:04,538 --> 00:43:06,139
Ayo, ayo. Lewat sini.

601
00:43:14,882 --> 00:43:16,349
[Kano] Sekarang bagaimana?

602
00:43:16,382 --> 00:43:17,384
Anda akan membuat sebuah pintu muncul
entah dari mana?

603
00:43:18,985 --> 00:43:20,855
[gemuruh]

604
00:43:24,490 --> 00:43:25,425
[Kano] Oh.

605
00:43:26,793 --> 00:43:28,128
[terkekeh]

606
00:43:28,161 --> 00:43:28,995
[Kano] Aku akan memberimu itu.
Itu cukup bagus.

607
00:43:32,199 --> 00:43:33,067
[Pisau] Wah.

608
00:43:36,170 --> 00:43:38,438
[penonton yang samar-samar berteriak]

609
00:43:40,273 --> 00:43:41,275
Saya mengetahuinya.

610
00:43:42,576 --> 00:43:44,778
Itu semua nyata.

611
00:43:44,811 --> 00:43:47,947
Mural-mural ini adalah yang hidup
sejarah Mortal Kombat.

612
00:43:47,981 --> 00:43:49,483
[mencemooh]

613
00:43:49,516 --> 00:43:51,284
[Kano dengan sinis] Sekarang
yang ini benar-benar berbicara kepada saya.

614
00:43:55,188 --> 00:43:57,223
- [menderu di kejauhan]
- [Blade] Ini Dunia Luar.

615
00:43:57,257 --> 00:43:59,894
Ya, yang paling brutal...

616
00:43:59,927 --> 00:44:02,028
dan membunuh
dari semua alam.

617
00:44:03,896 --> 00:44:05,132
Musuh terbesar kita.

618
00:44:08,869 --> 00:44:10,538
- [mengiris pedang]
- [pria berteriak]

619
00:44:10,570 --> 00:44:11,505
[pria berbicara tidak jelas]

620
00:44:12,572 --> 00:44:13,940
[bisikan samar tak jelas]

621
00:44:20,581 --> 00:44:23,450
[Kang] Kita harus
mulai latihan sekarang.

622
00:44:23,483 --> 00:44:27,121
Sebelum musuh bebuyutan kita dari
Dunia Luar datang untuk kita.

623
00:44:27,153 --> 00:44:31,025
Nasib Dunia Bumi
ada di tangan kita.

624
00:44:31,057 --> 00:44:33,460
Jumlah kita tidak banyak
dengan tanda di kiri.

625
00:44:33,492 --> 00:44:36,329
Jadi kamu harus berlatih lebih keras,

626
00:44:36,362 --> 00:44:38,364
dan lebih cepat.

627
00:44:38,398 --> 00:44:41,501
Karena jika Anda gagal
untuk menemukan kekuatan batin Anda,

628
00:44:41,534 --> 00:44:44,938
kamu tidak akan pernah kalah
lawanmu.

629
00:44:44,972 --> 00:44:49,410
Mereka akan menghancurkan segalanya
kamu sayang sekali.

630
00:44:49,443 --> 00:44:52,880
Tidak akan ada belas kasihan.

631
00:44:54,514 --> 00:44:57,483
Anda harus bertarung
tanpa pertanyaan.

632
00:44:57,516 --> 00:45:00,554
Naga telah menelan
banyak sebelum kita.

633
00:45:02,188 --> 00:45:03,324
Sekarang kembalikan itu.

634
00:45:05,224 --> 00:45:06,492
Kembalikan apa?

635
00:45:06,525 --> 00:45:07,594
[bel berbunyi]

636
00:45:19,472 --> 00:45:21,576
Jax! Hei, Jax.

637
00:45:23,943 --> 00:45:27,614
[bernapas dengan gemetar]
Ya Tuhan.

638
00:45:27,648 --> 00:45:30,416
[Kang] Sudah
tugasku untuk berkumpul

639
00:45:30,449 --> 00:45:32,352
semua juara Bumi.

640
00:45:32,385 --> 00:45:34,989
Pada saat saya menemukan Jax,
Saya sudah terlambat.

641
00:45:37,224 --> 00:45:38,659
Nah, apakah dia akan hidup?

642
00:45:38,692 --> 00:45:40,561
Es...

643
00:45:40,594 --> 00:45:43,063
Itu membakar luka-lukanya.

644
00:45:43,096 --> 00:45:45,365
Kami telah mencari sumber di setiap bidang

645
00:45:45,398 --> 00:45:46,467
untuk menemukan cara menyembuhkannya.

646
00:45:47,701 --> 00:45:49,903
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Bersabarlah.

647
00:45:51,505 --> 00:45:52,472
[berbicara bahasa asing]

648
00:45:56,009 --> 00:45:58,079
Beri mereka waktu
untuk melakukan pekerjaan mereka.

649
00:46:03,583 --> 00:46:05,987
Kita harus pergi.
Dia menunggu.

650
00:46:07,653 --> 00:46:09,623
[gemuruh]

651
00:46:15,695 --> 00:46:18,565
Pelindung yang hebat,
Tuan Raiden.

652
00:46:23,202 --> 00:46:29,143
Tuanku, saya sudah mengumpulkannya
juara Bumi yang tersisa.

653
00:46:35,983 --> 00:46:38,185
[Raiden] Ini adalah apa
Saya harus bekerja dengan?

654
00:46:41,521 --> 00:46:44,158
Anda tidak berada dalam keadaan fisik
atau bentuk mental untuk bertarung.

655
00:46:45,992 --> 00:46:47,394
Anda bahkan tidak memiliki tanda.

656
00:46:51,331 --> 00:46:53,133
[Kano] Baiklah, tunggu.

657
00:46:53,166 --> 00:46:55,169
Bagaimana denganku, Gandalf,
dimana toples kue keberuntunganku...

658
00:46:55,202 --> 00:46:56,170
[petir berderak]

659
00:46:58,005 --> 00:47:00,173
- Tak berdaya, sombong.
- [mengerang]

660
00:47:01,340 --> 00:47:03,143
Waktu telah lama berlalu.

661
00:47:03,175 --> 00:47:05,679
Musuh kita telah mengklaimnya
sembilan kemenangan berturut-turut.

662
00:47:05,711 --> 00:47:11,117
Satu kemenangan lagi dan Outworld akan melakukannya
mendapatkan kendali atas Bumi selamanya,

663
00:47:11,150 --> 00:47:14,587
dan Shang Tsung akan memperbudak
seluruh umat manusia.

664
00:47:14,621 --> 00:47:15,489
[batuk]

665
00:47:16,789 --> 00:47:18,025
Maaf, apa yang saya lewatkan?

666
00:47:21,695 --> 00:47:23,397
[Cole] Mereka mencoba
untuk membunuh keluargaku.

667
00:47:24,664 --> 00:47:25,533
Bantu kami.

668
00:47:27,333 --> 00:47:29,235
Tidak ada apa-apa untukmu di sini,

669
00:47:29,268 --> 00:47:30,703
hanya kematian.

670
00:47:30,737 --> 00:47:32,373
Yah, aku rela mati
untuk keluargaku.

671
00:47:35,342 --> 00:47:37,244
[Raiden] Mari kita lihat apakah sudah
apa yang diperlukan.

672
00:47:51,057 --> 00:47:52,393
[suara mendesing]

673
00:47:55,061 --> 00:47:57,330
[gemuruh]

674
00:48:15,681 --> 00:48:17,150
[mendengus]

675
00:48:19,418 --> 00:48:20,687
[Kang mengerang]

676
00:48:21,855 --> 00:48:22,722
[berderak]

677
00:48:23,789 --> 00:48:25,326
- [mengiris]
- [berteriak]

678
00:48:26,460 --> 00:48:27,360
[berdebu]

679
00:48:35,434 --> 00:48:36,737
[terengah-engah]

680
00:48:36,769 --> 00:48:39,206
[berbicara bahasa asing]

681
00:48:56,422 --> 00:48:59,793
Waktunya telah tiba
untuk mengakhiri ini.

682
00:49:03,396 --> 00:49:05,599
Ambil piala apa pun
kamu menginginkan...

683
00:49:07,800 --> 00:49:10,703
- tapi jiwa mereka adalah milikku.
- [Raiden] Diam!

684
00:49:10,737 --> 00:49:11,771
[petir berderak]

685
00:49:14,773 --> 00:49:17,543
Aku datang untuk mengklaim duniamu.

686
00:49:17,577 --> 00:49:19,580
Kamu terlambat, Raiden.

687
00:49:19,612 --> 00:49:23,182
Dilarang mengklaim kemenangan
sampai turnamen dimulai.

688
00:49:23,215 --> 00:49:25,551
Anda benar, Dewa Petir.

689
00:49:25,585 --> 00:49:28,722
Konflik di luar Mortal
Kombat tidak dilarang.

690
00:49:28,755 --> 00:49:32,392
- [mengunyah] - Selain yang lain
penjaga terlalu malas untuk menghentikanku.

691
00:49:32,425 --> 00:49:35,229
Aku datang untuk jiwamu.

692
00:49:35,262 --> 00:49:37,765
Anda akan meninggalkan tempat ini
sekaligus, penyihir.

693
00:49:41,668 --> 00:49:43,269
Ini adalah juara Anda?

694
00:49:48,208 --> 00:49:49,209
Bunuh mereka.

695
00:49:49,242 --> 00:49:50,477
[bilahnya berdesir]

696
00:49:50,510 --> 00:49:51,512
- [Raiden mendengus]
- [berdebar]

697
00:49:51,545 --> 00:49:52,480
[menderu]

698
00:49:54,213 --> 00:49:55,315
[petir berderak]

699
00:50:01,788 --> 00:50:04,324
Anda pikir trik ini
akan melindungimu selamanya?

700
00:50:05,958 --> 00:50:07,760
Hanya masalah waktu.

701
00:50:07,793 --> 00:50:08,828
[listrik berdengung]

702
00:50:31,717 --> 00:50:32,619
[bunyi metalik]

703
00:50:39,326 --> 00:50:42,461
[bergumam] Ini benar-benar riasan
kekuatan superku.

704
00:50:42,494 --> 00:50:44,463
Sepertinya aku mengerti sekarang.
Ini seperti sekotak coklat.

705
00:50:44,496 --> 00:50:46,632
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan.
Apakah itu akan menjadi bola api?

706
00:50:46,666 --> 00:50:49,469
Apakah itu akan terjadi
kilat, ya?

707
00:50:49,501 --> 00:50:51,771
Bisa jadi sial. Bisa jadi, eh...
Bisa jadi topi frisbee.

708
00:50:51,804 --> 00:50:53,373
Jangan tersinggung, siapa pun Anda.

709
00:50:54,306 --> 00:50:58,277
Namanya Kung Lao.

710
00:50:58,311 --> 00:51:00,547
Keturunan dari
Kung Lao yang Agung.

711
00:51:00,579 --> 00:51:03,217
[Lao] Sang juara utama
dari Orde Cahaya.

712
00:51:04,284 --> 00:51:05,251
Belum pernah mendengar tentang dia.

713
00:51:05,952 --> 00:51:07,421
[Kang] Dengarkan baik-baik.

714
00:51:07,454 --> 00:51:09,490
Pelatihan Anda telah dimulai.
Datang.

715
00:51:10,356 --> 00:51:11,824
[listrik berdengung]

716
00:51:11,858 --> 00:51:13,961
[Kang] Kekuatan batinmu
berasal dari arcanamu,

717
00:51:13,994 --> 00:51:16,496
hadiah dari penandaan
dari Naga.

718
00:51:16,528 --> 00:51:19,632
Inti dari pelatihan Anda adalah
bagi Anda untuk membuka kekuatan itu.

719
00:51:19,666 --> 00:51:23,737
Tanpa itu, kalahkan Outworld
akan menjadi mustahil.

720
00:51:23,769 --> 00:51:27,840
Kung Lao dan aku telah menemukannya
arcana kita.

721
00:51:27,873 --> 00:51:30,443
Di lubang pertarungan,
kamu akan menemukan milikmu.

722
00:51:36,016 --> 00:51:37,416
Anda boleh masuk.

723
00:51:37,449 --> 00:51:38,718
[Kano terkekeh]
Mari kita lakukan hal itu.

724
00:51:38,751 --> 00:51:40,920
[bertepuk tangan]
Aku ingin bola apimu.

725
00:51:40,954 --> 00:51:43,557
- Tidak ada jaminan...
- Jadi, Liu, bukannya bola api,

726
00:51:43,590 --> 00:51:45,358
apa lagi yang akan lepas dari tanganku?
Seperti, pisau atau senjata...

727
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
Hei, apakah kamu
pernah diam?

728
00:51:47,760 --> 00:51:49,795
Sama-sama
tinggallah bersama kami, Nona Blade.

729
00:51:49,829 --> 00:51:52,532
Tapi area pelatihan
hanya untuk orang-orang terpilih saja.

730
00:51:52,565 --> 00:51:54,333
[mencemooh] Aduh.

731
00:51:54,367 --> 00:51:55,569
Baiklah, tunggu sebentar.

732
00:51:55,601 --> 00:51:56,670
Kami tidak akan berada di sini
tanpa dia.

733
00:51:56,702 --> 00:51:58,639
Dia salah satu dari kita.

734
00:51:58,672 --> 00:52:00,840
Seorang pejuang tanpa tanda
tidak pernah bisa mencapai arcana mereka.

735
00:52:00,873 --> 00:52:04,777
Dan seorang petarung tanpa arcana
merupakan tanggung jawab terhadap orang lain.

736
00:52:05,545 --> 00:52:06,780
Ya, tanggung jawab.

737
00:52:09,416 --> 00:52:10,718
Baiklah. Sampai jumpa, si pirang.

738
00:52:11,985 --> 00:52:14,054
Baiklah teman-teman.
Kurang dari ini.

739
00:52:14,086 --> 00:52:15,588
Sedikit lebih dari ini.
Ayo.

740
00:52:15,621 --> 00:52:16,889
[Lao] Diam dan dengarkan.

741
00:52:16,922 --> 00:52:17,857
[berbisik] Sialan.

742
00:52:32,505 --> 00:52:33,507
[terengah-engah]

743
00:52:35,541 --> 00:52:36,576
[Pisau] Jax.

744
00:52:36,608 --> 00:52:37,943
Hai. Hei, hei, hei.

745
00:52:37,976 --> 00:52:38,846
saya di sini.

746
00:52:39,913 --> 00:52:40,813
Hai sobat.

747
00:52:41,748 --> 00:52:43,416
[bernapas berat]

748
00:52:46,885 --> 00:52:48,922
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

749
00:52:48,954 --> 00:52:49,822
Anda hanya berbaring.

750
00:52:54,693 --> 00:52:55,596
Apa yang telah terjadi?

751
00:53:02,402 --> 00:53:04,637
[Kang] Yang bisa kamu lakukan sekarang
adalah menguji kekuatanmu.

752
00:53:04,670 --> 00:53:06,072
Kami tidak punya waktu untuk kalah.

753
00:53:06,106 --> 00:53:07,975
Anda harus membuka kunci arcana Anda.

754
00:53:09,641 --> 00:53:12,645
[keduanya mendengus]

755
00:53:38,771 --> 00:53:39,739
[berdesir]

756
00:53:43,943 --> 00:53:44,978
[dentang logam]

757
00:53:48,815 --> 00:53:49,682
[Cole berteriak]

758
00:53:50,717 --> 00:53:52,086
[dampak mendengus]

759
00:53:55,155 --> 00:53:57,691
[Cole mengerang]

760
00:53:57,724 --> 00:54:00,827
[Lao] Dalam Mortal Kombat,
bakat hanya akan membawa Anda sejauh ini.

761
00:54:02,628 --> 00:54:04,063
[Kano bertepuk tangan]

762
00:54:04,097 --> 00:54:06,466
[dengan mengejek]
Tidak, itu bagus sekali. Benar-benar.

763
00:54:06,498 --> 00:54:08,501
Barang bagus.

764
00:54:08,534 --> 00:54:11,704
Anda tahu, mungkin arcana Anda begitu
membuat pantatmu ditendang dengan topi.

765
00:54:11,737 --> 00:54:13,106
[terkekeh]

766
00:54:15,074 --> 00:54:16,476
[menghirup]

767
00:54:17,643 --> 00:54:18,745
[menghembuskan napas]

768
00:54:25,952 --> 00:54:26,820
Bertarung!

769
00:54:28,153 --> 00:54:29,623
Bukan Harry Potter,
baiklah?

770
00:54:31,657 --> 00:54:32,759
[menangis dan mengerang]

771
00:54:34,994 --> 00:54:35,863
[Kano] Lucu.

772
00:54:36,563 --> 00:54:37,898
Lucu sekali.

773
00:54:37,931 --> 00:54:39,699
[tertawa] Mari kita lihat.
Melempar lagi?

774
00:54:39,731 --> 00:54:41,067
[mendengus]

775
00:54:42,802 --> 00:54:43,970
Apakah itu satu-satunya langkah
kamu tahu, sobat?

776
00:54:44,003 --> 00:54:45,172
- [Kang mendengus]
- [teriakan] Sial.

777
00:54:46,005 --> 00:54:46,907
[mengerang]

778
00:54:50,809 --> 00:54:53,980
Ya, ya.
Pakai bajumu, Magic Mike.

779
00:54:54,012 --> 00:54:56,715
Sepertinya kita pernah melakukannya
pekerjaan kita cocok untuk kita.

780
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
[Kano] Aku baru saja melakukan pemanasan.

781
00:54:58,885 --> 00:54:59,920
[Kang] Biarkan aku melihat lukamu.

782
00:55:02,521 --> 00:55:03,523
[Cole mengerang]

783
00:55:04,523 --> 00:55:05,458
Liu...

784
00:55:06,793 --> 00:55:08,528
Bagaimana cara menemukan arcana saya?

785
00:55:10,128 --> 00:55:11,632
Itu harus datang
dari jiwamu.

786
00:55:12,699 --> 00:55:14,867
Apa pun yang mendorong Anda.

787
00:55:16,668 --> 00:55:17,971
Jadi, bagaimana Anda menemukannya
arcanamu?

788
00:55:19,905 --> 00:55:23,610
Berbeda dengan Kung Lao,
Aku hanyalah seorang tersesat yang tidak berharga.

789
00:55:25,143 --> 00:55:27,680
Untuk alasan yang diluar dugaanku,

790
00:55:27,713 --> 00:55:31,918
Tuan Bo' Rai Cho menemukanku
setengah mati di selokan

791
00:55:31,951 --> 00:55:37,057
- dan membawaku ke Akademi Wu Shi.
- [mengerang]

792
00:55:37,090 --> 00:55:39,960
Di sana, saya diberi sebuah tujuan.

793
00:55:40,693 --> 00:55:41,728
Seorang saudara...

794
00:55:42,295 --> 00:55:43,197
Kung Lao.

795
00:55:44,597 --> 00:55:46,533
Dan saya bertemu Lord Raiden.

796
00:55:46,565 --> 00:55:49,869
Kung Lao dan aku
telah bertugas bersama.

797
00:55:49,902 --> 00:55:54,673
Setelah lulus,
Saya diberi nama seorang pria.

798
00:55:54,706 --> 00:55:57,577
Dia adalah seorang pemasok
dari hal-hal langka.

799
00:55:59,913 --> 00:56:00,880
Anak-anak.

800
00:56:03,682 --> 00:56:06,219
Yatim piatu seperti saya.

801
00:56:07,820 --> 00:56:09,623
Dia punya tanda,

802
00:56:09,655 --> 00:56:11,224
jadi saya memilih untuk melakukannya
mengambilnya dari dia.

803
00:56:13,025 --> 00:56:15,995
Dan pada saat itu,
arcana saya muncul.

804
00:56:16,028 --> 00:56:17,563
- [api berkobar]
- [mengerang]

805
00:56:20,733 --> 00:56:21,935
[pria mendengus]

806
00:56:28,141 --> 00:56:29,041
[berdesir]

807
00:56:31,210 --> 00:56:32,211
[batuk]

808
00:56:35,914 --> 00:56:39,818
[menampar]

809
00:56:39,851 --> 00:56:41,521
[Blade] Ayo, Mayor.
Saya telah melihat yang lebih baik dari itu.

810
00:56:42,288 --> 00:56:45,291
Lagi. Lagi. Lagi!

811
00:56:45,324 --> 00:56:47,159
- [usaha mendengus]
- Ayolah, kamu dapat ini.

812
00:56:47,193 --> 00:56:48,295
[dengkur]

813
00:56:49,661 --> 00:56:50,630
Ini tidak berhasil.

814
00:56:53,833 --> 00:56:54,867
Ini bukan saya.

815
00:57:03,775 --> 00:57:04,710
aku tidak berguna.

816
00:57:06,144 --> 00:57:07,179
Kenapa malah membawaku ke sini?

817
00:57:09,849 --> 00:57:10,784
Saya tidak dapat membantu.

818
00:57:16,054 --> 00:57:18,724
Hari pertamaku latihan...

819
00:57:18,757 --> 00:57:20,826
Kami harus berlari sejauh 20 mil.

820
00:57:20,860 --> 00:57:21,728
[terkekeh]

821
00:57:22,695 --> 00:57:24,164
Kupikir aku akan mati.

822
00:57:24,197 --> 00:57:25,932
Saya ingin berhenti,

823
00:57:25,965 --> 00:57:28,969
tapi semua yang kuinginkan
harus diterima olehmu...

824
00:57:29,001 --> 00:57:30,804
sebagai petarung elit.

825
00:57:30,836 --> 00:57:31,938
Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya?

826
00:57:32,905 --> 00:57:34,641
Bagaimana kita terus maju?

827
00:57:34,673 --> 00:57:37,143
Dan Anda membuktikannya pada diri Anda sendiri
bahwa kamu dapat melakukan ini atau...

828
00:57:37,175 --> 00:57:38,679
menyesal untuk sisanya
dari hidupmu.

829
00:57:42,215 --> 00:57:43,750
Apakah kamu mencoba memberitahuku
sesuatu, prajurit?

830
00:57:44,916 --> 00:57:46,752
Lepaskan pantatmu,
Mayor.

831
00:57:47,753 --> 00:57:48,621
[tertawa]

832
00:57:53,826 --> 00:57:55,862
Nona Sonya, silakan duduk.

833
00:57:57,929 --> 00:57:59,265
- Ah, terima kasih.
- [Kang] Makan.

834
00:58:00,967 --> 00:58:02,802
Cole, bagaimana lenganmu?

835
00:58:02,835 --> 00:58:04,737
[mengerang] Sudah mulai pulih.

836
00:58:04,771 --> 00:58:05,972
[Kang] Makan lebih banyak, cepat sembuh.

837
00:58:06,005 --> 00:58:07,807
Latihan lagi besok.

838
00:58:07,840 --> 00:58:09,643
Kamu sialan
bercanda, bukan?

839
00:58:09,675 --> 00:58:11,677
[tertawa] Sialan.

840
00:58:11,710 --> 00:58:13,178
Apakah dia ada di pihak kita?

841
00:58:13,211 --> 00:58:14,880
[dengan sinis]
Itu bagus sekali, sobat.

842
00:58:14,914 --> 00:58:16,249
Mereka membuatnya
dalam ukuran pria?

843
00:58:17,382 --> 00:58:19,251
[tertawa]

844
00:58:19,284 --> 00:58:21,153
[menjentikkan jari]
Simpul teratas, di akhir.

845
00:58:21,186 --> 00:58:22,721
Siapa namanya?
Kung Pao.

846
00:58:22,755 --> 00:58:23,690
Berikan kami telur gulung,
maukah kamu?

847
00:58:24,791 --> 00:58:26,192
[berbicara bahasa asing]

848
00:58:26,224 --> 00:58:28,827
Telingamu dicat, sobat?
Telur gulung.

849
00:58:28,860 --> 00:58:30,096
Ini dia.
Anak baik.

850
00:58:33,266 --> 00:58:35,300
- [terkekeh]
- [Pisau terkekeh]

851
00:58:35,333 --> 00:58:38,003
Mungkin Anda harus memberhentikan
telur gulung,

852
00:58:38,036 --> 00:58:39,405
melihat bagaimana kamu tidak akan menjadi seperti itu
siap bertarung

853
00:58:39,438 --> 00:58:41,074
jika Anda memiliki 100 hari untuk berlatih.

854
00:58:43,041 --> 00:58:44,143
[Lao] Aku akan membodohinya
untukmu.

855
00:58:45,110 --> 00:58:46,346
Babi yang gemuk dan malas.

856
00:58:46,378 --> 00:58:47,913
Apa yang kamu katakan?

857
00:58:47,947 --> 00:58:48,882
Petarung yang mengerikan.

858
00:58:51,416 --> 00:58:53,286
Keterampilan nol.

859
00:58:53,318 --> 00:58:55,188
Kamu punya keinginan mati, kawan?

860
00:58:55,221 --> 00:58:57,423
Pertarungan membutuhkan kecerdasan.

861
00:58:58,990 --> 00:58:59,893
Tapi kamu...

862
00:59:01,059 --> 00:59:03,028
Kamu seperti anjing.

863
00:59:03,061 --> 00:59:05,297
Seekor anjing yang gagal
kelas pelatihannya.

864
00:59:05,331 --> 00:59:08,367
Baiklah, bagaimana kalau aku menganggap hal bodoh itu
sombrero sialan yang kamu kenakan,

865
00:59:08,400 --> 00:59:10,936
dorong itu sejauh ini ke pantatmu,
Anda mulai berbicara bahasa Spanyol.

866
00:59:10,969 --> 00:59:11,971
Bagaimana kedengarannya?

867
00:59:13,472 --> 00:59:14,440
Anda dapat mencoba.

868
00:59:14,474 --> 00:59:15,942
Aku mungkin saja.

869
00:59:16,876 --> 00:59:18,178
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

870
00:59:18,210 --> 00:59:19,878
Mengapa kamu harus melakukannya?
membahayakan niat baik

871
00:59:19,911 --> 00:59:22,848
satu-satunya peluang
kelangsungan hidupmu?

872
00:59:22,882 --> 00:59:25,318
Putri, kenapa kamu tidak mencobanya
menjadi salah satu dari mereka biksu yang pendiam?

873
00:59:25,351 --> 00:59:27,019
Tidak, tidak, kamu salah paham.

874
00:59:27,052 --> 00:59:28,353
Dia di sini untuk menyelamatkanmu

875
00:59:28,387 --> 00:59:30,323
karena kamu tidak bisa
selamatkan dirimu sendiri.

876
00:59:30,356 --> 00:59:33,093
- Oh, sial, ini dia.
- Kamu seperti...

877
00:59:33,126 --> 00:59:35,328
kelinci kecil yang agresif.

878
00:59:35,360 --> 00:59:37,730
- Lembut dan tidak berguna.
- [semua tertawa]

879
00:59:37,764 --> 00:59:40,066
Marah secara mental, fisik.

880
00:59:40,099 --> 00:59:41,901
Anda harus berlutut
sebelum pria ini.

881
00:59:41,934 --> 00:59:43,236
[Blade dan Jax tertawa]

882
00:59:44,871 --> 00:59:46,039
Aku punya ide yang lebih baik.

883
00:59:46,072 --> 00:59:47,774
Bagaimana dengan kalian berdua
berlutut

884
00:59:47,806 --> 00:59:49,308
dan bergiliran
menghisap karungku?

885
00:59:49,342 --> 00:59:51,478
[sumpit berdentang]

886
00:59:51,510 --> 00:59:54,514
Apakah kamu punya sesuatu?
tahu dengan siapa kamu berbicara?

887
00:59:54,547 --> 00:59:56,849
Aku ingin selesai
35 negara untuk omong kosong,

888
00:59:56,882 --> 00:59:59,118
dasar balerina sialan
bahkan tidak bisa membayangkannya.

889
00:59:59,152 --> 01:00:00,920
- [gedebuk]
- Kamu marah.

890
01:00:00,952 --> 01:00:02,989
Oh! Tidak ada apa-apa
berhasil melewatimu, bukan?

891
01:00:05,090 --> 01:00:06,192
Bagus.

892
01:00:07,092 --> 01:00:08,260
Anda seharusnya begitu.

893
01:00:08,293 --> 01:00:09,261
Anda gagal.

894
01:00:11,864 --> 01:00:12,798
[dengan lembut] Kegagalan?

895
01:00:14,333 --> 01:00:16,503
Kegagalan sialan?

896
01:00:16,536 --> 01:00:19,304
Izinkan saya mendidik Anda,
bajingan. Saya Kano.

897
01:00:19,338 --> 01:00:21,474
Akulah naga hitam sialan itu.

898
01:00:21,507 --> 01:00:23,143
Dan siapa kalian berdua, ya?

899
01:00:23,175 --> 01:00:25,010
Kamu benar-benar sialan
hippy yang tinggal di gua,

900
01:00:25,043 --> 01:00:26,311
memutar-mutar manik analnya,

901
01:00:26,344 --> 01:00:28,981
menerima perintah
dari bajingan Wu Shu ini,

902
01:00:29,014 --> 01:00:31,116
siapa yang memakai
dop sebagai helm.

903
01:00:31,150 --> 01:00:32,485
Sekarang, duduklah!

904
01:00:32,518 --> 01:00:36,056
Diam dan lewati aku
telur gulung sialan.

905
01:00:36,922 --> 01:00:38,357
[berdengung]

906
01:00:38,391 --> 01:00:39,860
[benda bergemerincing]

907
01:00:41,393 --> 01:00:42,461
[bernapas berat]

908
01:00:50,603 --> 01:00:52,472
Itu saja, bukan?

909
01:00:52,505 --> 01:00:55,842
Anda semua melihatnya? [tertawa]

910
01:00:55,875 --> 01:00:57,876
[dengan penuh semangat]
Sinar laser!

911
01:00:57,909 --> 01:01:00,312
Itu lebih baik dari bola api,
kamu pus.

912
01:01:00,346 --> 01:01:02,349
[tertawa histeris]

913
01:01:03,148 --> 01:01:04,917
Ayolah, Kano.

914
01:01:04,951 --> 01:01:06,485
Aku tahu aku akan mendapatkan milikku terlebih dahulu.

915
01:01:06,518 --> 01:01:07,953
[tertawa]

916
01:01:08,454 --> 01:01:10,156
[menghembuskan napas]

917
01:01:10,188 --> 01:01:12,057
[listrik berdengung]

918
01:01:14,893 --> 01:01:17,396
[Kang] Kami berlari
kehabisan waktu, Cole.

919
01:01:17,429 --> 01:01:19,532
Fokus pada apa yang tidak dapat Anda tolak.

920
01:01:20,532 --> 01:01:22,034
Temukan kebenaran dalam diri Anda.

921
01:01:23,568 --> 01:01:25,271
Rasa sakitnya.

922
01:01:25,304 --> 01:01:26,506
Ini adalah katalis utama.

923
01:01:29,242 --> 01:01:31,177
[mengerang]

924
01:01:31,210 --> 01:01:32,945
- Sekali lagi.
- Wah, wah, wah... Tunggu.

925
01:01:32,978 --> 01:01:34,279
Apakah harus dia? saya...

926
01:01:34,313 --> 01:01:35,282
[keduanya mendengus]

927
01:01:41,954 --> 01:01:43,489
Anda tahu, saya melihat sedikit
dari arcana di sana.

928
01:01:43,521 --> 01:01:44,891
Beri aku satu kesempatan lagi.

929
01:01:44,923 --> 01:01:47,059
[Kang] Fokus pada rasa sakitnya, Cole.

930
01:01:47,092 --> 01:01:49,161
- Aku fokus, tidak terjadi apa-apa. Sakit...
- [Kano] Tetaplah melakukannya.

931
01:01:49,195 --> 01:01:50,197
Lagi.

932
01:01:51,130 --> 01:01:53,432
[mengerang]

933
01:01:53,465 --> 01:01:55,101
Ya, kamu benar.
Tidak ada yang terjadi.

934
01:01:56,268 --> 01:01:57,402
Kamu sama malasnya, ya?

935
01:01:57,436 --> 01:01:58,872
[terengah-engah]

936
01:02:01,907 --> 01:02:03,175
[listrik berdengung]

937
01:02:04,577 --> 01:02:05,545
[menghembuskan napas]

938
01:02:12,284 --> 01:02:13,252
Apa yang kamu lihat?

939
01:02:17,523 --> 01:02:18,625
Mereka cantik.

940
01:02:18,657 --> 01:02:19,592
Anda pria yang beruntung.

941
01:02:21,527 --> 01:02:22,461
Terima kasih.

942
01:02:24,530 --> 01:02:27,333
Anda telah gagal
untuk menemukan arcanamu.

943
01:02:27,365 --> 01:02:30,302
Tanpanya, Anda adalah sebuah tanggung jawab
kepada yang lain.

944
01:02:31,603 --> 01:02:33,939
Jadi dari mana asalnya?

945
01:02:33,972 --> 01:02:36,909
Dan kenapa saya satu-satunya juara itu
punya tanda itu sejak aku lahir?

946
01:02:36,943 --> 01:02:40,246
Penandaan Anda datang
dari garis keturunanmu, Cole.

947
01:02:40,278 --> 01:02:41,914
Garis keturunan?

948
01:02:41,947 --> 01:02:44,150
Saya seorang yatim piatu
dari sisi selatan Chicago.

949
01:02:44,182 --> 01:02:48,188
Anda adalah keturunan salah satu dari mereka
ninja terhebat yang pernah berjalan di bumi.

950
01:02:49,521 --> 01:02:50,990
Hanzo Hasashi.

951
01:02:51,623 --> 01:02:53,692
[mengayunkan pedang]

952
01:02:53,726 --> 01:02:57,297
Dia dibunuh bersama
bersama istri dan putra sulungnya

953
01:02:57,329 --> 01:02:59,431
oleh pembunuh yang sama
yang memburumu sekarang.

954
01:03:00,132 --> 01:03:01,001
Di Bawah Nol.

955
01:03:03,501 --> 01:03:07,507
[Raiden] <i>Saat dia meninggal,
Hanzo turun ke Netherrealm,</i>

956
01:03:07,539 --> 01:03:09,308
<i>yang paling jauh dari neraka,</i>

957
01:03:09,342 --> 01:03:11,644
<i>mencari tanpa henti
untuk balas dendam.</i>

958
01:03:11,677 --> 01:03:14,646
<i>Tapi garis keturunannya tetap hidup.</i>

959
01:03:14,679 --> 01:03:17,951
<i>Aku menyelamatkan Hanzo
satu-satunya anak yang masih hidup...</i>

960
01:03:17,983 --> 01:03:20,052
<i>dan menyembunyikannya di satu tempat</i>

961
01:03:20,085 --> 01:03:21,520
<i>dia tidak akan berpikir untuk menemukannya.</i>

962
01:03:24,389 --> 01:03:26,425
Selama berabad-abad,
tanda Hasashi

963
01:03:26,458 --> 01:03:29,294
telah diturunkan
melalui nenek moyangmu.

964
01:03:29,327 --> 01:03:32,699
Aku punya harapan akan kekuatan di dalam dirimu
garis keturunanmu masih kuat di dalam dirimu.

965
01:03:34,333 --> 01:03:36,135
Sekarang saya tahu bukan itu masalahnya.

966
01:03:38,103 --> 01:03:39,438
[petir berderak]

967
01:03:41,539 --> 01:03:43,308
[petir berdengung]

968
01:03:43,342 --> 01:03:45,512
Pergilah, berkumpullah dengan keluargamu.

969
01:03:46,746 --> 01:03:49,215
Cole, jangan menyerah dalam hal ini.

970
01:03:50,782 --> 01:03:51,951
Saya minta maaf.

971
01:04:00,659 --> 01:04:02,262
[guntur bergemuruh]

972
01:04:18,043 --> 01:04:20,512
[Nitara memekik]

973
01:04:27,286 --> 01:04:28,521
[Tsung] Selamat datang.

974
01:04:33,425 --> 01:04:36,429
Pemburu hebat, Nitara.

975
01:04:36,461 --> 01:04:40,233
Dia cantik, bukan?

976
01:04:40,266 --> 01:04:42,601
Ya. Jeritan itu
benar-benar menghidupkan.

977
01:04:47,840 --> 01:04:53,780
Pejuang setiaku, Kabal,
Jenderal Reiko,

978
01:04:53,813 --> 01:04:57,583
Saya telah melihat apa yang disebut
juara dunia Bumi,

979
01:04:57,615 --> 01:05:01,086
dan mereka bukan tandingannya
untuk kalian semua.

980
01:05:01,119 --> 01:05:03,188
Kami aktif
jurang kemenangan

981
01:05:03,222 --> 01:05:05,691
dan mengambil wilayah Bumi selamanya.

982
01:05:05,724 --> 01:05:08,227
Tapi kita harus menyerang sekarang.

983
01:05:08,260 --> 01:05:11,397
Raiden telah mencegah masuk
ke pelipisnya.

984
01:05:11,429 --> 01:05:13,732
Saya harus menemukan cara
untuk menurunkan perisainya

985
01:05:13,766 --> 01:05:16,635
untuk melenyapkan
oposisi kami.

986
01:05:16,668 --> 01:05:18,070
Saya rasa saya bisa membantu.

987
01:05:18,103 --> 01:05:19,638
Apakah kamu melihat seorang pria di bawah sana?

988
01:05:19,672 --> 01:05:21,706
Benar-benar brengsek.

989
01:05:21,739 --> 01:05:23,508
Jawaban untuk Kano.

990
01:05:23,541 --> 01:05:25,177
- Kano.
- Ya.

991
01:05:25,210 --> 01:05:27,446
Dialah alasanku hidup
di paru-paru besi.

992
01:05:27,480 --> 01:05:30,483
Dia hidup rendah,
bajingan sialan.

993
01:05:30,516 --> 01:05:32,085
Anda akan mencintainya.

994
01:05:32,117 --> 01:05:33,385
[pembukaan gerbang]

995
01:05:37,856 --> 01:05:39,759
Pangeran Goro.

996
01:05:39,791 --> 01:05:43,328
Merupakan suatu kehormatan untuk memilikinya
Darah Shokan ada di pihak kita.

997
01:05:43,362 --> 01:05:46,532
Sekarang kita akan mengakhiri nubuatan ini
sekali dan untuk selamanya.

998
01:06:09,188 --> 01:06:10,623
Baiklah, baiklah.

999
01:06:10,655 --> 01:06:14,393
Anda menusuk dari belakang, bermuka dua
bajingan jelek.

1000
01:06:16,594 --> 01:06:19,131
- Kabal.
- Hei, Kano.

1001
01:06:19,164 --> 01:06:20,599
Sudah lama tidak bertemu.

1002
01:06:20,632 --> 01:06:22,167
Kamu cukup tidur, sobat?

1003
01:06:22,201 --> 01:06:24,704
Matamu sedikit
lebih merah dari biasanya.

1004
01:06:24,737 --> 01:06:26,739
Mulutmu besar
untuk seseorang yang berdiri

1005
01:06:26,771 --> 01:06:29,641
di sisi yang salah
pagar listrik, pria tangguh.

1006
01:06:29,675 --> 01:06:31,310
Anda bekerja
untuk orang yang lain?

1007
01:06:31,342 --> 01:06:33,678
- Penyihir itu?
- Bekerja dengannya, bukan untuk dia.

1008
01:06:33,711 --> 01:06:36,248
Dan percayalah, ini ada manfaatnya.

1009
01:06:36,282 --> 01:06:37,416
Seperti apa?

1010
01:06:37,449 --> 01:06:39,318
Ini sungguh tragis.

1011
01:06:39,351 --> 01:06:40,586
Lihatlah dirimu sendiri.

1012
01:06:40,619 --> 01:06:42,655
Anda dulunya adalah seseorang yang ditakuti.

1013
01:06:42,688 --> 01:06:45,825
Kamu sudah terjatuh jauh
sejak kamu memimpin Naga Hitam.

1014
01:06:45,858 --> 01:06:47,326
Jangan ceritakan padaku tentang itu
Naga Hitam.

1015
01:06:47,358 --> 01:06:48,760
Akulah Naga Hitam.

1016
01:06:48,793 --> 01:06:51,530
Yang mana bosmu?
Biar kutebak. Si pirang?

1017
01:06:51,563 --> 01:06:53,699
Topeng itu memotong milikmu
pasokan udara, dasar bodoh?

1018
01:06:53,731 --> 01:06:56,235
Saya tidak menerima perintah
dari siapa pun, Kabal.

1019
01:06:56,268 --> 01:06:57,670
Maka Anda berada di pihak yang salah.

1020
01:06:57,702 --> 01:07:00,206
Bertarunglah dengan kami dan Anda bisa
punya lebih banyak uang

1021
01:07:00,239 --> 01:07:01,807
daripada Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1022
01:07:01,840 --> 01:07:04,376
Sial, kamu bisa mengubah ini
kuil tua menjadi kasino Anda sendiri

1023
01:07:04,409 --> 01:07:06,344
jika kamu mau.

1024
01:07:06,378 --> 01:07:08,748
Cukup sebutkan harganya,
lalu gandakan dan gandakan lagi.

1025
01:07:08,780 --> 01:07:11,349
Apa kamu?
menunggu, brengsek?

1026
01:07:11,382 --> 01:07:13,452
[berdeham] Jadi apa yang akan terjadi
yang perlu saya lakukan?

1027
01:07:17,289 --> 01:07:18,758
[gedebuk]

1028
01:07:31,503 --> 01:07:32,639
Tunggu saja di sini.

1029
01:07:56,295 --> 01:07:57,630
[mendengus]

1030
01:07:59,831 --> 01:08:01,300
[tertawa jahat]

1031
01:08:09,708 --> 01:08:11,476
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1032
01:08:16,547 --> 01:08:17,649
Apa itu?

1033
01:08:25,724 --> 01:08:28,293
[Kano] Anda tahu, masalahnya
dengan tongkat petir baru ini,

1034
01:08:31,829 --> 01:08:33,832
mereka hanya tidak membuatnya
seperti dulu.

1035
01:08:37,368 --> 01:08:38,970
[terkekeh]

1036
01:08:39,003 --> 01:08:41,306
Apa? Anda tidak berpikir Anda akan melakukannya
benar-benar mengubahku, bukan?

1037
01:08:42,807 --> 01:08:45,511
Kehancuran ramalan itu
telah dimulai.

1038
01:08:49,648 --> 01:08:51,016
[mendengus]

1039
01:09:00,792 --> 01:09:01,793
Kembali ke dalam.

1040
01:09:03,494 --> 01:09:04,863
Ayah!

1041
01:09:04,896 --> 01:09:06,032
Kembali ke dalam!

1042
01:09:06,731 --> 01:09:08,434
[mendengus]

1043
01:09:08,466 --> 01:09:09,469
[Allison] Cole!

1044
01:09:12,970 --> 01:09:14,273
Hai!

1045
01:09:15,506 --> 01:09:16,875
Akulah yang kamu inginkan.

1046
01:09:16,908 --> 01:09:17,876
Anda lihat itu!

1047
01:09:18,911 --> 01:09:19,979
Oke.

1048
01:09:33,492 --> 01:09:34,793
[mendengus]

1049
01:09:34,827 --> 01:09:35,994
Habisi mereka!

1050
01:09:37,762 --> 01:09:38,930
[dengkur]

1051
01:09:44,802 --> 01:09:46,038
[menggeram]

1052
01:09:57,082 --> 01:09:58,985
- [menggeram]
- [mengerang]

1053
01:10:00,018 --> 01:10:01,820
[keduanya mendengus]

1054
01:10:01,854 --> 01:10:03,389
Sial! Nafasmu bau.

1055
01:10:03,421 --> 01:10:04,423
[mendengus]

1056
01:10:11,162 --> 01:10:12,597
[dampak mendengus]

1057
01:10:21,407 --> 01:10:22,442
[jeritan]

1058
01:10:40,125 --> 01:10:41,527
[mendengus]

1059
01:10:59,110 --> 01:11:02,681
[mendengus dan menjerit]

1060
01:11:06,752 --> 01:11:07,987
[bernapas berat]

1061
01:11:11,657 --> 01:11:14,627
Ini bukan darahnya
dari Yang Terpilih.

1062
01:11:16,662 --> 01:11:19,966
Kematianmu tidak ada nilainya.

1063
01:11:21,867 --> 01:11:24,970
[Kano] Ah, perempuan bisa jadi jahat!

1064
01:11:25,002 --> 01:11:26,505
- Jangan khawatir, sayang!
- [mendengus]

1065
01:11:26,537 --> 01:11:28,740
Kamu masih cukup baik
untukku.

1066
01:11:28,774 --> 01:11:29,809
[mendengus kesakitan]

1067
01:11:30,676 --> 01:11:31,744
[terkekeh]

1068
01:11:41,220 --> 01:11:42,789
[mendengus]

1069
01:11:48,126 --> 01:11:49,796
Ingin aku melambat sedikit?

1070
01:11:57,636 --> 01:11:59,205
[Tsung] Kamu di bawahku.

1071
01:12:01,707 --> 01:12:03,876
Sekarang, hancurkan dia, cantikku.

1072
01:12:06,979 --> 01:12:08,213
[Nitara memekik]

1073
01:12:20,859 --> 01:12:23,629
[pekik teredam]

1074
01:12:39,077 --> 01:12:40,112
[usaha mendengus]

1075
01:12:41,046 --> 01:12:43,516
[keduanya mendengus]

1076
01:12:49,621 --> 01:12:50,655
[berteriak]

1077
01:12:57,828 --> 01:12:59,599
Kemenangan tanpa cela.

1078
01:13:00,899 --> 01:13:02,068
[terkesiap]

1079
01:13:15,846 --> 01:13:18,182
- Tidak!
- TIDAK!

1080
01:13:18,216 --> 01:13:22,555
Sekarang aku merobek tulang punggungmu,
juara!

1081
01:13:22,587 --> 01:13:23,655
Persetan ini.

1082
01:13:29,694 --> 01:13:31,063
[keduanya mendengus]

1083
01:13:33,864 --> 01:13:35,166
- [batuk]
- Bu!

1084
01:13:37,069 --> 01:13:38,237
[tersedak]

1085
01:13:41,139 --> 01:13:42,207
Masuk ke dalam mobil.

1086
01:13:42,239 --> 01:13:43,643
Masuk ke dalam mobil!

1087
01:13:48,212 --> 01:13:50,715
- [Allison] Ayo! Ayo! Ayo!
- [putaran mesin]

1088
01:13:50,748 --> 01:13:52,318
[Allison dan Emily berteriak]

1089
01:13:54,051 --> 01:13:55,086
[Allison] Tidak, tidak.

1090
01:13:58,256 --> 01:13:59,659
Mama!

1091
01:14:01,259 --> 01:14:02,328
[Allison] Lebih dekat!

1092
01:14:03,127 --> 01:14:04,095
[mendengus]

1093
01:14:05,096 --> 01:14:06,698
Tidak, Bu!

1094
01:14:12,037 --> 01:14:13,072
Aah!

1095
01:14:15,640 --> 01:14:16,908
[Allison] Cole!

1096
01:14:16,942 --> 01:14:17,842
Allison!

1097
01:14:20,278 --> 01:14:21,314
[dampak mendengus]

1098
01:14:32,157 --> 01:14:33,192
Aah!

1099
01:14:34,158 --> 01:14:35,260
[usaha mendengus]

1100
01:14:39,331 --> 01:14:41,132
Lepaskan aku!

1101
01:14:44,903 --> 01:14:47,239
[menggeram dan mendengus]

1102
01:14:48,840 --> 01:14:51,777
[menggeram]

1103
01:15:06,824 --> 01:15:08,394
Ayah, gunakan pukulanmu!

1104
01:15:18,170 --> 01:15:19,639
[mendengus]

1105
01:15:27,212 --> 01:15:28,414
[batuk]

1106
01:15:46,163 --> 01:15:48,099
[mendengus]

1107
01:15:48,132 --> 01:15:50,135
[keduanya mendengus]

1108
01:15:59,211 --> 01:16:00,846
[jeritan]

1109
01:16:10,521 --> 01:16:12,024
[mendengus]

1110
01:16:17,962 --> 01:16:19,698
[Cole terengah-engah]

1111
01:16:24,034 --> 01:16:25,304
[Cole dan Allison menghela nafas]

1112
01:16:29,073 --> 01:16:30,475
Kamu baik-baik saja?

1113
01:16:30,509 --> 01:16:32,377
Kami baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?

1114
01:16:32,409 --> 01:16:33,412
Ya.

1115
01:16:34,445 --> 01:16:35,881
Setelan keren, Ayah.

1116
01:16:40,351 --> 01:16:42,153
[menghela nafas lelah]

1117
01:16:44,922 --> 01:16:45,925
Pedang!

1118
01:16:49,194 --> 01:16:51,464
[usaha mendengus]

1119
01:16:52,163 --> 01:16:54,032
Tolong!

1120
01:16:54,064 --> 01:16:55,900
[bernapas berat]

1121
01:17:02,407 --> 01:17:04,376
[usaha mendengus]

1122
01:17:49,988 --> 01:17:52,792
[petir berderak]

1123
01:17:54,426 --> 01:17:57,396
- Apa itu?
- Tidak apa-apa.

1124
01:17:57,429 --> 01:17:58,864
Itu adalah pintu belakang...

1125
01:18:00,164 --> 01:18:01,266
Ini belum berakhir.

1126
01:18:08,206 --> 01:18:10,108
Mustahil.

1127
01:18:10,140 --> 01:18:13,178
Terima kasih telah membantu
petarungku menemukan arcananya.

1128
01:18:15,113 --> 01:18:18,818
Setelah 4000 tahun, Hasashi
garis keturunan masih hidup.

1129
01:18:20,118 --> 01:18:21,086
Bi-Han.

1130
01:18:23,454 --> 01:18:25,190
[petir berderak]

1131
01:18:28,493 --> 01:18:30,028
Hentikan dia!

1132
01:18:30,060 --> 01:18:31,963
[dampak mendengus]

1133
01:18:40,438 --> 01:18:42,574
Jiwamu adalah milikku.

1134
01:18:44,175 --> 01:18:45,944
[Lao berteriak]

1135
01:18:45,976 --> 01:18:47,979
Dia tentang
untuk membuat jiwanya tersedot.

1136
01:18:48,012 --> 01:18:50,215
Saya suka teriakannya
tepat sebelum...

1137
01:18:50,247 --> 01:18:51,850
[keduanya mendengus]

1138
01:18:52,583 --> 01:18:55,019
[Lao berteriak]

1139
01:18:55,052 --> 01:18:56,154
- Mengerti.
- [terengah-engah]

1140
01:19:01,626 --> 01:19:03,929
[berteriak]

1141
01:19:09,134 --> 01:19:10,534
[jeritan]

1142
01:19:10,568 --> 01:19:12,204
Shang Tsung!

1143
01:19:18,676 --> 01:19:20,078
TIDAK!

1144
01:19:26,717 --> 01:19:28,619
[Pisau] Dimana kita?

1145
01:19:28,653 --> 01:19:30,689
[Raiden] Kita berada dalam kehampaan.

1146
01:19:30,721 --> 01:19:34,025
Ini adalah wilayahnya
antara duniamu dan duniaku.

1147
01:19:34,059 --> 01:19:35,961
Shang Tsung
tidak bisa mengikuti kami di sini.

1148
01:19:51,042 --> 01:19:52,177
Jika kita mati...

1149
01:19:53,478 --> 01:19:55,480
itu seharusnya
untuk bersama.

1150
01:19:57,414 --> 01:19:59,518
Maafkan aku, Liu Kang.

1151
01:20:03,020 --> 01:20:04,289
Tanpa Kung Lao,

1152
01:20:06,757 --> 01:20:08,193
Alam bumi hilang.

1153
01:20:10,028 --> 01:20:11,530
[Jax] Tuan Raiden.

1154
01:20:11,563 --> 01:20:13,332
Mengapa kamu tidak bisa menyelamatkannya?

1155
01:20:13,364 --> 01:20:15,032
Semua Dewa dilarang

1156
01:20:15,065 --> 01:20:18,403
dari terlibat dalam satu bidang
berperang melawan yang lain.

1157
01:20:18,435 --> 01:20:20,404
Ini adalah pekerjaan saya
untuk melindungi Earthrealm

1158
01:20:20,438 --> 01:20:23,042
tapi aku tidak bisa menyelamatkannya
setiap jiwa di dalamnya.

1159
01:20:24,341 --> 01:20:26,043
Tidak.

1160
01:20:26,077 --> 01:20:29,114
Ini belum berakhir,
kita masih perlu berjuang.

1161
01:20:33,551 --> 01:20:35,587
Kol.

1162
01:20:35,619 --> 01:20:38,356
Darah di pedang ini
adalah nenek moyangmu.

1163
01:20:39,090 --> 01:20:40,659
milik Hanzo Hasashi.

1164
01:20:40,692 --> 01:20:43,694
Saya mengambilnya dari dia
hari dia meninggal.

1165
01:20:43,728 --> 01:20:47,198
Gunakan itu dan semangat Hanzo
berkelahi denganmu.

1166
01:20:51,603 --> 01:20:52,671
Jadi apa rencananya?

1167
01:20:54,439 --> 01:20:56,240
Kita perlu bertarung dengan lebih cerdas.

1168
01:20:56,274 --> 01:20:57,509
Kami perlu mengendalikan pertarungan.

1169
01:20:58,208 --> 01:20:59,711
Bagaimana?

1170
01:20:59,743 --> 01:21:01,278
Maksudku, mereka lebih terlatih
dan lebih siap.

1171
01:21:01,311 --> 01:21:03,015
Ditambah lagi mereka tidak keberatan
melanggar peraturan.

1172
01:21:05,682 --> 01:21:07,386
Kita perlu memisahkan mereka.

1173
01:21:07,418 --> 01:21:10,122
Tuan Raiden,
bisakah kamu mengirim seseorang ke mana saja?

1174
01:21:11,422 --> 01:21:12,724
Yah, mereka tidak mau
sebuah turnamen.

1175
01:21:12,756 --> 01:21:14,091
Ayo beri mereka satu.

1176
01:21:14,125 --> 01:21:15,260
Tapi mari kita lakukan dengan cara kita.

1177
01:21:16,661 --> 01:21:18,163
Beri aku Reiko.

1178
01:21:18,195 --> 01:21:19,398
Aku punya skor yang harus diselesaikan.

1179
01:21:29,239 --> 01:21:30,341
Hei, anak besar!

1180
01:21:32,444 --> 01:21:34,213
[jeritan]

1181
01:21:34,779 --> 01:21:36,348
Sonya...

1182
01:21:36,381 --> 01:21:38,050
Tolong beritahu saya, saya mengerti
jalang dengan gigi.

1183
01:21:38,082 --> 01:21:39,684
Anda bisa mengambil
teman lamamu, Kano.

1184
01:21:41,786 --> 01:21:43,387
Aku tahu aku pernah melihatmu
tendang pantatnya sebelumnya,

1185
01:21:43,421 --> 01:21:45,524
tapi dia punya laser sekarang.
Hati-hati dengan hal itu.

1186
01:21:45,556 --> 01:21:46,692
Oh, aku mendapat ide.

1187
01:21:48,560 --> 01:21:50,262
Sayang, aku pulang.

1188
01:21:50,295 --> 01:21:52,329
Anda dan saya akan mengambil
Mileena dan Kabal.

1189
01:21:52,363 --> 01:21:54,332
Saya tahu ini
pribadi untuk Anda.

1190
01:21:54,364 --> 01:21:55,367
Apakah kamu siap?

1191
01:22:04,641 --> 01:22:05,711
[Kabal] Kamu lagi.

1192
01:22:07,444 --> 01:22:08,712
Bagaimana dengan Sub-Zero?

1193
01:22:08,746 --> 01:22:10,681
Tidak ada yang membawanya
keluar satu lawan satu.

1194
01:22:10,715 --> 01:22:11,716
Ya.

1195
01:22:11,748 --> 01:22:13,717
Kami menyimpan Sub-Zero untuk yang terakhir.

1196
01:22:13,751 --> 01:22:16,355
Kami membawanya keluar bersama
sebagai sebuah tim.

1197
01:22:19,289 --> 01:22:21,359
[mendengus]

1198
01:22:23,461 --> 01:22:25,664
[mendengus]

1199
01:22:42,881 --> 01:22:44,516
[mendengus]

1200
01:22:51,421 --> 01:22:52,656
Oh-oh.

1201
01:22:52,689 --> 01:22:54,460
[mendengus]

1202
01:22:55,426 --> 01:22:56,295
[jeritan]

1203
01:23:00,765 --> 01:23:03,268
[keduanya mendengus]

1204
01:23:15,813 --> 01:23:16,882
[mengerang]

1205
01:23:18,216 --> 01:23:19,384
[usaha mendengus]

1206
01:23:22,654 --> 01:23:23,856
Ya, bajingan ini berhasil.

1207
01:23:25,722 --> 01:23:27,192
[jeritan]

1208
01:23:29,894 --> 01:23:31,896
[jeritan]

1209
01:23:31,930 --> 01:23:33,565
Ah! Brengsek!

1210
01:23:33,597 --> 01:23:35,199
Aku akan keluar jika aku jadi kamu.

1211
01:23:35,233 --> 01:23:36,434
[mendengus]

1212
01:23:36,466 --> 01:23:38,536
[keduanya mendengus]

1213
01:23:47,244 --> 01:23:48,646
[mengerang]

1214
01:23:51,582 --> 01:23:53,317
[keduanya mendengus]

1215
01:24:06,530 --> 01:24:07,733
Oh!

1216
01:24:08,666 --> 01:24:09,768
Jalang sialan!

1217
01:24:10,435 --> 01:24:12,604
[jeritan]

1218
01:24:14,505 --> 01:24:15,507
Hei!

1219
01:24:18,609 --> 01:24:20,811
[jeritan dan geraman]

1220
01:24:20,845 --> 01:24:22,481
[keduanya mendengus]

1221
01:24:23,381 --> 01:24:25,350
Dan kamu berhutang padaku...

1222
01:24:25,382 --> 01:24:27,818
tiga juta dolar.

1223
01:24:30,454 --> 01:24:32,323
[keduanya mendengus]

1224
01:24:54,479 --> 01:24:55,747
Sialan!

1225
01:24:55,779 --> 01:24:58,250
Ini sedikit lebih sulit
dari yang saya kira.

1226
01:24:58,283 --> 01:25:00,986
- [Pisau mendengus]
- [terkekeh]

1227
01:25:01,019 --> 01:25:03,387
Katakan padaku, pirang,
bagaimana rasanya?

1228
01:25:04,055 --> 01:25:05,390
[terkesiap]

1229
01:25:06,524 --> 01:25:08,260
Sungguh luar biasa...

1230
01:25:08,292 --> 01:25:09,393
- Oh!
- ...pasangan.

1231
01:25:09,426 --> 01:25:10,394
[mendengus]

1232
01:25:13,730 --> 01:25:15,766
[bernapas berat]

1233
01:25:21,838 --> 01:25:22,841
[terkekeh]

1234
01:25:26,743 --> 01:25:28,546
[mendengus]

1235
01:25:38,021 --> 01:25:39,690
[terkesiap]

1236
01:25:39,724 --> 01:25:41,926
Oh, maaf, apa aku memotongmu?

1237
01:25:41,958 --> 01:25:43,494
[jeritan]

1238
01:25:55,605 --> 01:25:56,907
Apa-apaan ini!

1239
01:26:00,912 --> 01:26:02,648
[mendengus]

1240
01:26:08,485 --> 01:26:09,854
[naga memekik]

1241
01:26:13,725 --> 01:26:15,027
[Kabal berteriak]

1242
01:26:25,136 --> 01:26:26,838
[Kang berbicara
bahasa asing]

1243
01:26:27,838 --> 01:26:28,939
Untuk Kung Lao.

1244
01:26:32,076 --> 01:26:34,078
[jeritan]

1245
01:26:38,949 --> 01:26:40,018
Sial!

1246
01:26:53,730 --> 01:26:55,032
Sedikit bantuan!

1247
01:26:55,065 --> 01:26:56,434
[mendengus]

1248
01:27:13,885 --> 01:27:15,086
Itu cukup keren.

1249
01:27:15,118 --> 01:27:16,688
Hadiah perpisahan kecil dari Kano.

1250
01:27:19,090 --> 01:27:20,125
[Allison] Oke.
Saya hampir siap.

1251
01:27:20,158 --> 01:27:21,693
Bagaimana denganmu?

1252
01:27:21,725 --> 01:27:23,594
Apa kamu yakin Ayah akan seperti itu
dapat menemukan kami?

1253
01:27:23,627 --> 01:27:25,396
Sangat yakin.
Dengar, aku hanya ingin mengeluarkan kita dari sini.

1254
01:27:25,430 --> 01:27:27,099
Persetan dengan monster berlengan empat lainnya
muncul.

1255
01:27:35,072 --> 01:27:37,109
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1256
01:27:44,148 --> 01:27:45,417
[portal mendesing]

1257
01:28:01,097 --> 01:28:01,966
[Cole] Emily!

1258
01:28:06,904 --> 01:28:09,541
TIDAK! Emily! TIDAK!

1259
01:28:18,515 --> 01:28:20,451
Allison... [mendengus]

1260
01:28:24,721 --> 01:28:28,626
Terakhir adalah garis keturunan Hasashi
akan berakhir.

1261
01:28:29,926 --> 01:28:30,994
[jeritan]

1262
01:28:31,028 --> 01:28:32,898
[mendengus]

1263
01:28:42,606 --> 01:28:43,574
[dampak mendengus]

1264
01:28:48,212 --> 01:28:49,915
[mendengus]

1265
01:28:58,189 --> 01:29:01,092
Sekarang kamu akan mati
dengan keluargamu.

1266
01:29:03,159 --> 01:29:04,095
[mendengus]

1267
01:29:06,730 --> 01:29:07,731
[jeritan]

1268
01:29:14,238 --> 01:29:15,240
[mendengus]

1269
01:29:16,707 --> 01:29:18,210
[jeritan]

1270
01:29:25,983 --> 01:29:27,886
Bilah Hanzo.

1271
01:29:28,586 --> 01:29:30,088
[mendengus]

1272
01:29:33,090 --> 01:29:35,226
[musik crescendo]

1273
01:29:39,262 --> 01:29:40,765
Pergi ke sini.

1274
01:29:42,300 --> 01:29:43,702
[Sub-Nol mendengus]

1275
01:29:50,173 --> 01:29:51,743
[berbicara bahasa asing]

1276
01:29:59,050 --> 01:30:01,253
[keduanya mendengus]

1277
01:30:16,833 --> 01:30:17,836
[mengerang]

1278
01:30:20,237 --> 01:30:21,972
[pisau bersiul]

1279
01:30:37,387 --> 01:30:38,856
[berbicara bahasa asing]

1280
01:30:50,266 --> 01:30:51,936
[es berderak]

1281
01:30:58,842 --> 01:31:00,711
[mendengus]

1282
01:31:03,213 --> 01:31:05,617
[keduanya mendengus]

1283
01:31:13,123 --> 01:31:14,158
[mendengus]

1284
01:31:18,695 --> 01:31:19,698
[mengerang]

1285
01:31:22,899 --> 01:31:24,068
[Cole berteriak]

1286
01:31:43,921 --> 01:31:44,889
[mendengus]

1287
01:32:13,283 --> 01:32:14,351
[mendengus]

1288
01:32:23,993 --> 01:32:25,295
[berbicara bahasa asing]

1289
01:32:27,297 --> 01:32:29,333
[semua mendengus]

1290
01:32:37,274 --> 01:32:38,776
[dampak mendengus]

1291
01:32:38,809 --> 01:32:39,944
[batuk]

1292
01:32:50,287 --> 01:32:51,823
[mendengus]

1293
01:32:57,261 --> 01:32:58,763
[mendengus]

1294
01:33:06,804 --> 01:33:07,806
[mengerang]

1295
01:33:09,539 --> 01:33:10,841
[mengerang]

1296
01:33:12,342 --> 01:33:15,079
[keduanya mendengus]

1297
01:33:26,055 --> 01:33:27,491
[keduanya terkesiap]

1298
01:33:29,126 --> 01:33:31,029
[terengah-engah]

1299
01:33:33,564 --> 01:33:34,999
[usaha mendengus]

1300
01:33:41,171 --> 01:33:43,040
[terengah-engah]

1301
01:33:47,177 --> 01:33:48,512
Untuk Lin Kuei.

1302
01:33:52,917 --> 01:33:55,353
[semua mendengus]

1303
01:34:04,494 --> 01:34:05,796
[mengerang]

1304
01:34:14,838 --> 01:34:16,373
[bernapas berat]

1305
01:34:19,877 --> 01:34:21,146
[berbicara bahasa asing]

1306
01:34:30,253 --> 01:34:31,454
[es berderak]

1307
01:34:31,488 --> 01:34:32,824
- Ayah.
- [dengan lembut] Oke. aku mengerti kamu.

1308
01:34:34,425 --> 01:34:35,994
[berbicara bahasa asing]

1309
01:34:48,404 --> 01:34:50,307
[Sub-Zero berteriak]

1310
01:34:55,479 --> 01:34:57,548
[musik dramatis diputar]

1311
01:35:15,599 --> 01:35:17,534
[berbicara bahasa asing]

1312
01:35:29,179 --> 01:35:30,515
[api berderak]

1313
01:35:59,342 --> 01:36:00,577
[petir berderak]

1314
01:36:06,951 --> 01:36:08,086
Ini adalah teman-teman saya.

1315
01:36:10,020 --> 01:36:11,022
Saya Liu Kang.

1316
01:36:12,221 --> 01:36:14,492
Duduk. Aku akan menghangatkanmu.

1317
01:36:21,364 --> 01:36:22,500
saya terkesan.

1318
01:36:24,467 --> 01:36:26,237
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak bisa terlibat.

1319
01:36:28,137 --> 01:36:30,007
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1320
01:36:31,140 --> 01:36:32,409
Shang Tsung.

1321
01:36:49,560 --> 01:36:52,496
[Raiden] Nubuatan
telah terpenuhi.

1322
01:36:52,529 --> 01:36:56,400
Ada darah di tanganmu
tidak mengajarimu apa pun?

1323
01:36:56,432 --> 01:37:00,971
[Tsung] Tidak peduli berapa banyak
umatku yang kautaruh di tanah,

1324
01:37:01,005 --> 01:37:04,042
akan selalu ada yang lain
untuk mengambil tempat mereka.

1325
01:37:06,176 --> 01:37:09,380
Hari ini kamu telah membunuh
prajuritku

1326
01:37:09,412 --> 01:37:11,548
dan kamu pikir kamu telah menang.

1327
01:37:11,582 --> 01:37:14,652
Tapi kematian
hanyalah portal lain.

1328
01:37:14,685 --> 01:37:16,154
[suara mendesing]

1329
01:37:23,159 --> 01:37:27,998
Lain kali aku melihatmu,
Saya tidak akan membawa pejuang.

1330
01:37:29,065 --> 01:37:31,568
Aku akan membawa pasukan.

1331
01:37:31,601 --> 01:37:34,404
Anda akan kembali ke Dunia Luar
sekaligus.

1332
01:37:35,171 --> 01:37:36,206
Alam Bumi...

1333
01:37:36,239 --> 01:37:38,408
[petir berderak]

1334
01:37:43,514 --> 01:37:45,115
Dia banyak bicara.

1335
01:37:48,786 --> 01:37:50,587
[Cole] Apa yang terjadi selanjutnya?

1336
01:37:50,621 --> 01:37:52,757
Hari ini kita menang.

1337
01:37:52,789 --> 01:37:55,158
Tapi ada musuh lain
untuk bertarung.

1338
01:37:56,627 --> 01:37:58,763
Kita tidak boleh lengah.

1339
01:38:00,296 --> 01:38:02,733
Saya akan menyusun daftar baru
juara.

1340
01:38:04,234 --> 01:38:05,670
Anda harus menemukannya.

1341
01:38:07,304 --> 01:38:08,239
Siapa yang pertama?

1342
01:38:19,716 --> 01:38:23,387
Laki-laki saya,
Aku baru saja hendak meneleponmu.

1343
01:38:23,420 --> 01:38:25,756
Aku membutuhkanmu besok malam.

1344
01:38:25,788 --> 01:38:29,426
Maaf. Hari-hariku berjuang
untuk 200 dolar sudah selesai.

1345
01:38:29,460 --> 01:38:31,529
Oh, kamu akhirnya berhenti,
ya?

1346
01:38:31,561 --> 01:38:34,798
Ya, eh, sesuatu seperti itu.

1347
01:38:34,832 --> 01:38:36,367
Kemana kamu akan pergi?

1348
01:38:36,399 --> 01:38:37,734
Hollywood.

1349
01:38:37,768 --> 01:38:41,471
Hollywood? Apa-apaan ini
di Hollywood?

1350
01:38:41,505 --> 01:38:43,207
Bukan apa, siapa.

1351
01:38:44,307 --> 01:38:45,275
Itu menyenangkan.

1352
01:38:46,542 --> 01:38:48,211
[mencemooh]

1353
01:38:48,244 --> 01:38:49,546
Hollywood. [mencemooh]

1354
01:38:58,555 --> 01:39:02,393
[musik ceria diputar]

1355
01:39:07,282 --> 01:39:12,282
<b> Terjemahan : Ajish Thomas </b>

1356
01:41:51,994 --> 01:41:53,661
[musik terus diputar]

1356
01:41:53,661 --> 01:50:01,161
<b> <warna font="